 | UDEW – Das Online-Wörterbuch
Ukrainisch-Deutsch-Ukrainisch |
(Ukrainisch DEutsches Wörterbuch = UDEW)
Hinweis: Mit der Vollversion können Sie auf dem Windows-PC bequem, ohne lästiges Nachschlagen ganze ukrainische Texte Wort für Wort auf Deutsch lesen und anderes mehr!
Es werden auch gebeugte Wortformen bei Einzelworteingabe erkannt.
Zu "Allen's" liegen 34 Belege mit ukrainischen Äquivalenten vor.
vorangehende Belege zeigen
круго́м (#2)
rundherum, ringsum, ringsherum; ringsumher, im Umkreis; überall, von <strong>allenstrong> Seiten; ganz und gar, völlig
обки́даний (#2)
(von <strong>allenstrong> Seiten) abgeworfen, weggeworfen; von <strong>allenstrong> Seiten umgeben
обкида́ти (#4)
(von <strong>allenstrong> Seiten) abwerfen, wegwerfen; von <strong>allenstrong> Seiten umgeben
зліта́тися
aus <strong>allenstrong> Himmelsrichtungen angeflogen kommen, zusammenfliegen, sich an einem Ort treffen und mit dem Flugzeug anreisen; zusammenkommen, zusammentreffen
спри́тник
findiger Bursche, Schlitzohr, Hansdampf in <strong>allenstrong> Gassen, cleverer Mensch; geschickter / geschmeidiger / gelenkiger Bursche
прохо́дити вого́нь і во́ду
durch dick und dünn gehen / gegangen sein, mit <strong>allenstrong> Wassern gewaschen / mit <strong>allenstrong> Hunden gehetzt sein; nicht auf Rosen gebettet gewesen sein
усі́м свої́м єство́м
mit Leib und Seele, alles in ihm / in ihr, mit <strong>allenstrong> Fasern seines / ihres Seins
вся́ким пра́вдами й непра́вдами
mit allerlei / <strong>allenstrong> (unlauteren) Tricks und Schlichen, auf jede Art und Weise, kein Mittel ist zu schmutzig; um jeden Preis
уся́ким пра́вдами й непра́вдами
mit allerlei / <strong>allenstrong> (unlauteren) Tricks und Schlichen, auf jede Art und Weise, kein Mittel ist zu schmutzig; um jeden Preis
обморо́жений
abgefroren, erfroren, sich Erfrierungen geholt (an bestimmten Körperteilen); rundherum / von <strong>allenstrong> Seiten gefrieren lassen
weitere Kontextbelege zeigen
Hinweise oder Unzulänglichkeiten den Autoren mitteilen