Auf einem Windows-PC können Sie mit der lokal installierbaren Vollversion bequem und ohne lästiges Nachschlagen ganze ukrainische Texte Wort für Wort auf Deutsch lesen und anderes mehr!
mehr zur vorliegenden Online-Version
13.0.0.0
Es werden auch gebeugte ukrainische Wortformen bei Einzelworteingabe erkannt. Sie können auch deutsche Wörter eingeben, um ukrainische Entsprechungen zu finden.
Wir arbeiten an einer kostenpflichtigen Möglichkeit der unbegrenzten Nutzbarkeit.
UDEW unlimitiert nutzen (Setzt den Erwerb einer entsprechenden Lizenznummer voraus)
Zu "eine" liegen 930 Belege mit ukrainischen Äquivalenten vor.
zu:
einen
in der Regel\=– als Artikel\=– unübersetzt
zu:
ein
vorangehende Belege zeigen
заші́птувати
eine Krankheit besprechen / beschwören / gesundbeten
потренува́ти
eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen trainieren (vt. ) / (mit jemandem) üben
прирі́внюватися
sich auf eine Stufe stellen; gleichkommen, gleichgestellt werden
роби́ти або́рт
eine Abtreibung vornehmen / ausführen, abtreiben (ein Kind)
пластува́ти (#2)
wie eine Schlange kriechen, bäuchlings kriechen; pfadfinden, nach den Pfadfindergesetzen leben
покури́ти (#1)
etwas / ein bisschen / eine Weile / „eine” rauchen; aufrauchen (fertig rauchen), zu Ende rauchen; aufrauchen (bis nichts mehr übrig ist), verbrauchen, alle machen (Zigaretten, Tabak)
прово́дити анало́гію
einen Vergleich anstellen, vergleichen, gleichsetzen, eine Parallele ziehen
оштрафува́ти
eine Geldstrafe verhängen, zur Zahlung einer Buße / eines Bußgeldes verurteilen, eine Strafe zahlen lassen, einen Strafzettel ausstellen
поброди́ти (#1)
eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen schlendern (indet.), (etwas / eine Weile) ziellos umherirren; niedertrampeln, niedertreten, zertreten
полама́тися (#2)
sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen zieren / haben / sträuben, sich wieder mal ziemlich lange bitten lassen
понервува́ти
eine Zeit lang/Zeitlang nervös sein; eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen nerven / auf die Nerven gehen
попоті́ти
eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen schwitzen / in Schweiß geraten / transpirieren
проточи́ти (#2)
eine Zeit lang durchseihen, filtrieren, durch einen Filter / ein Sieb gießen; langsam gießen (durch eine enge Öffnung)
ухо́дити (#3)
eine gewisse Strecke gehen / laufen
штрафува́ти
eine Geldstrafe verhängen, zur Zahlung einer Buße / eines Bußgeldes verurteilen, eine Strafe zahlen lassen, einen Strafzettel ausstellen
наме́тений
eine Menge zusammengekehrt / zusammengefegt
перено́сити опера́цію
eine Operation durchstehen / durchmachen
перено́сити хворо́бу
eine Krankheit durchmachen / überstehen
плека́ти наді́ю
einer Hoffnung / einem Traum nachhängen, eine Hoffnung / einen Traum hegen, sich einer Hoffnung / einem Traum hingeben, sich Illusionen machen
подискутува́ти
eine Zeit lang / etwas / ein bisschen diskutieren, disputieren, ein Streitgespräch / eine Diskussion / Disputation führen
weitere Kontextbelege zeigen
Hinweise oder Unzulänglichkeiten den Autoren mitteilen