Auf einem Windows-PC können Sie mit der lokal installierbaren Vollversion bequem und ohne lästiges Nachschlagen ganze ukrainische Texte Wort für Wort auf Deutsch lesen und anderes mehr!
mehr zur vorliegenden Online-Version
13.0.0.0
Es werden auch gebeugte ukrainische Wortformen bei Einzelworteingabe erkannt. Sie können auch deutsche Wörter eingeben, um ukrainische Entsprechungen zu finden.
Wir arbeiten an einer kostenpflichtigen Möglichkeit der unbegrenzten Nutzbarkeit.
UDEW unlimitiert nutzen (Setzt den Erwerb einer entsprechenden Lizenznummer voraus)
Zu "gute" liegen 46 Belege mit ukrainischen Äquivalenten vor.
zu:
gut
vorangehende Belege zeigen
ле̣гкопла́вкість
leichte / gute Schmelzbarkeit / Verflüssigbarkeit, niedriger Schmelzpunkt
заріка́тися
fest vornehmen, einen Vorsatz / gute Vorsätze fassen, nun ganz bestimmt wollen, sich geloben / (hoch und heilig) schwören
тяму́щість
wacher / zupackender Verstand, Scharfsinn, Scharfsinnigkeit, gute Auffassungsgabe, Pfiffigkeit, Aufgewecktheit, Gelehrigkeit, Anstelligkeit
хазяйнови́тість
Ökonomie, Wirtschaftlichkeit, sparsame / gute / vorausschauende / umsichtige Haushaltführung/Haushaltsführung, Sparsamkeit
погуля́ти
(eine Weile / eine Zeit lang) spazieren / spazieren gehen; eine gute Zeit haben, Spaß haben, seine Freizeit genießen; (eine Weile / eine Zeit lang) durchzechen / trinken / saufen; (eine Weile / eine Zeit lang) nicht in Benutzung sein
вишліфо́вувати
(ab /) schleifen, polieren; gute Manieren beibringen (ugs.)
вишліфо́вуватися
glatt / glänzend werden; sich gute Manieren zulegen / aneignen
подава́ти наді́ї
Hoffnungen erwecken, hoffen lassen, Anlass für Hoffnungen sein, Hoffnungen aufkommen lassen / wecken, Hoffnungsträger sein, gute Aussichten haben
Куй залі́зо по́ки гаря́че.
Man muss / soll das Eisen schmieden / Schmiede das Eisen, solange es heiß ist / glüht.; Man muss die Pfeifen schneiden, solange man im Rohr sitzt., Frische Fische – gute Fische., Trinke, wenn du am Brunnen bist.
не ва́дило б
es wäre gut, es wäre nötig, man sollte, es wäre nicht schlecht / eine gute Idee, jetzt das und das zu haben
не зава́дило б
es wäre gut, es wäre nötig, man sollte, es wäre nicht schlecht / eine gute Idee, jetzt das und das zu haben
не зава́дить
sollte, es wäre besser, es schadet nicht, man sollte, es wäre nicht schlecht / eine gute Idee, jetzt das und das zu haben
добро́
das Gute, Wohl; Wohltat; (Hab und) Gut, Habseligkeiten
На все до́бре!
Alles Gute!
Щасли́вої по́дорожі!
Gute Fahrt!, Gute Reise!, Glückliche Reise!
бажа́ти добра́
(jemandem) alles Gute / das Beste wünschen
з наступа́ючим но́вим ро́ком
Alles Gute im neuen Jahr!, Guten Rutsch!
З прийде́шнім Нови́м ро́ком!
Alles Gute im neuen Jahr!, Guten Rutsch!
Всього́ найкра́щого у ново́му ро́ці!
Alles Gute im neuen Jahr / für’s neue Jahr!
З Нови́м ро́ком!
Alles Gute / Die besten Wünsche zum Neuen Jahr!
weitere Kontextbelege zeigen
Hinweise oder Unzulänglichkeiten den Autoren mitteilen