UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

in der Regel\=– als Artikel\=– unübersetzt

show previous Entries

у-
ab-, fort-, los-, weg-; ein-, hinein-

півкілогра́ма
ein halbes Kilo, ein Pfund, 500 g

півро́ку
ein halbes Jahr, sechs Monate, Halbjahr

півсло́во
ein halbes Wort; ein Wortbrocken; ein paar Worte

дякува́ти (#2)
ein Diakon sein

півсло́ва
ein halbes Wort; Andeutung; ein Wortbrocken; ein paar Worte

кала́чиком
eingekringelt, wie ein Kringel

миша́стенький
mäuschenklein, wie ein Mäuschen

крутува́тий
ein wenig / ziemlich / ganz schön steil; ziemlich scharf / stark / heftig

півкіло́
ein halbes Kilo, ein Pfund, 500 g

хви́лька (#2)
ein Augenblick, ein Moment, ein Weilchen

боягу́зний
wie ein Feigling, in der Art eines Feiglings

забива́ти
einschlagen, eintreiben, einrammen; zuschlagen, vernageln; treffen, ein Tor schießen; stoßen, schlagen, verletzen; töten, totschlagen, schlachten; (bis zum Anschlag) füllen, vollstopfen, zustopfen

по-інди́чи
wie ein Truthahn, (einem/dem) Truthahn gleich

по-інди́чому
wie ein Truthahn, (einem/dem) Truthahn gleich

хвили́нка
ein Augenblick, ein Moment; Minute; Sekunde

бі́лий папі́р
ein weißes / unbeschriebenes / leeres Papier

ви́ти гніздо́
sein / das / ein Nest bauen, sich niederlassen, seine / die Zelte aufschlagen, seinen / den eigenen Hausstand gründen

зазнава́ти ава́рії
eine Panne haben; ein Unglück / einen Unfall erleiden

пома́зати (#1)
einschmieren, fetten, cremen; beschmutzen (schmutzig machen), beflecken; eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen vollklecksen / vollpinseln (schlecht zeichnen/malen, minderwertige Texte produzieren)

show further occurences

 e-mail to authors