UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

in der Regel\=– als Artikel\=– unübersetzt

show previous Entries

по-інди́чому
wie ein Truthahn, (einem/dem) Truthahn gleich

хвили́нка
ein Augenblick, ein Moment; Minute; Sekunde

бі́лий папі́р
ein weißes / unbeschriebenes / leeres Papier

ви́ти гніздо́
sein / das / ein Nest bauen, sich niederlassen, seine / die Zelte aufschlagen, seinen / den eigenen Hausstand gründen

зазнава́ти ава́рії
eine Panne haben; ein Unglück / einen Unfall erleiden

пома́зати (#1)
einschmieren, fetten, cremen; beschmutzen (schmutzig machen), beflecken; eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen vollklecksen / vollpinseln (schlecht zeichnen/malen, minderwertige Texte produzieren)

по-партиза́нськи
wie ein Partisan / die Partisanen, auf Partisanenart

по-партиза́нському
wie ein Partisan / die Partisanen, auf Partisanenart

чуть
fast, beinahe; etwas, ein bisschen, kaum (gerade)

бу́ти нещасли́вим
kein Glück haben; Pech haben, ein Pechvogel sein; unglücklich sein

затика́ти діру́
ein Loch stopfen; (eilends) einen Mangel beheben, notdürftig flicken

прочиня́ти
ein wenig öffnen, einen Spalt / Spaltbreit / Spalt breit öffnen (Tür, Fenster)

разо́к
ein einziges / kleines / winziges Mal; Aufgefädeltes; Reihe

вкі̣лькана́дцятеро
um ein Vielfaches (mehr als um 10 mal)

золоте́ се́рце
(jemand ist) ein guter / edler Mensch, (jemand hat) ein goldenes Herz

круте́нький
ein wenig / ziemlich / ganz schön steil; scharf, cool; hart, heftig, streng

па́ра панчі́х
ein Paar Strümpfe

пиха́тий як пави́ч
eitel wie ein Pfau

подава́ти сигна́л
ein Zeichen geben

укі̣лькана́дцятеро
um ein Vielfaches (mehr als um 10 mal)

show further occurences

 e-mail to authors