UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

in der Regel\=– als Artikel\=– unübersetzt

show previous Entries

прої́жджений
ein Pferd bewegt / ausgeritten; eine Zeit lang gefahren / herumgefahren; eine Zeit hindurch gefahren; Geld für eine Fahrt ausgegeben, verfahren

рі̣к-два́
ein bis zwei Jahre, ein, zwei Jahre

в свої́й стихі́ї
in seinem / ihrem Element, wie ein Fisch im Wasser

крапли́на
Tropfen (der); ein (klein) wenig, ein bisschen

кра́пля
Tropfen (der); ein (klein) wenig, ein bisschen

мокре́нький
ein bisschen / ziemlich nass, pitschenass

монопо́льний
Monopol-, über ein Monopol verfügend, alleinig

грубува́тий
ein bisschen grob, rau, barsch, schroff

зале́две
kaum (gerade eben erst); fast, beinahe; kaum dass; mit knapper Not, mit Mühe, mit Müh und Not; kaum, ein kleines bisschen; nur, allein, erst, bloß; (wohl) kaum

повправля́тися
ein bisschen / etwas üben / trainieren

ране́нько
ein bisschen / ziemlich früh, deutlich / viel zu früh

старе́че
wie ein alter Mann / Alter / Greis, greisenhaft

ва́жити
wiegen (vi.), ein bestimmtes Gewicht haben; wert sein, gelten; abwiegen

займа́ти поса́ду
ein Amt / einen Posten bekleiden / innehaben, eine Funktion ausüben

лінькува́тий
ein bisschen / ziemlich faul

бомжува́ти
obdachlos sein, kein Obdach haben, wie ein / als Penner / Landstreicher / Stadtstreicher / Obdachloser leben, ein Pennerleben / Vagabundenleben / Zigeunerleben führen

дике́нько
ein bisschen wild / ungestüm / scheu / schüchtern / roh / ungebildet

дикува́тий
ein bisschen wild / ungestüm / scheu / schüchtern / roh / ungebildet

задава́ти тон
tonangebend / maßgeblich sein, den Ausschlag geben; den Ton angeben, intonieren; ein Beispiel geben

как цап
wie ein Ziegenbock

show further occurences

 e-mail to authors