UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

in der Regel\=– als Artikel\=– unübersetzt

show previous Entries

монопо́льний
Monopol-, über ein Monopol verfügend, alleinig

грубува́тий
ein bisschen grob, rau, barsch, schroff

зале́две
kaum (gerade eben erst); fast, beinahe; kaum dass; mit knapper Not, mit Mühe, mit Müh und Not; kaum, ein kleines bisschen; nur, allein, erst, bloß; (wohl) kaum

повправля́тися
ein bisschen / etwas üben / trainieren

ране́нько
ein bisschen / ziemlich früh, deutlich / viel zu früh

старе́че
wie ein alter Mann / Alter / Greis, greisenhaft

ва́жити
wiegen (vi.), ein bestimmtes Gewicht haben; wert sein, gelten; abwiegen

займа́ти поса́ду
ein Amt / einen Posten bekleiden / innehaben, eine Funktion ausüben

лінькува́тий
ein bisschen / ziemlich faul

бомжува́ти
obdachlos sein, kein Obdach haben, wie ein / als Penner / Landstreicher / Stadtstreicher / Obdachloser leben, ein Pennerleben / Vagabundenleben / Zigeunerleben führen

дике́нько
ein bisschen wild / ungestüm / scheu / schüchtern / roh / ungebildet

дикува́тий
ein bisschen wild / ungestüm / scheu / schüchtern / roh / ungebildet

задава́ти тон
tonangebend / maßgeblich sein, den Ausschlag geben; den Ton angeben, intonieren; ein Beispiel geben

как цап
wie ein Ziegenbock

ка́пля
Tropfen (der); ein (klein) wenig, ein bisschen

ма́йже
fast, nahezu, beinahe, so gut wie, um ein Haar, um Haaresbreite

ма́ти зуб
(mit jemandem) noch ein Hühnchen zu rupfen haben, (auf jemanden) sauer sein, (jemandem) nicht grün sein

надрива́тися
leicht einreißen, ein wenig zerreißen; sich halb zerreißen, sich allergrößte Mühe geben, sich überanstrengen; sich einen Bruch heben, sich verheben; lärmen, aus aller Kraft schreien / klingeln / tönen

півкро́к
ein halber Schritt

півкро́ку
ein halber Schritt

show further occurences

 e-mail to authors