UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

in der Regel\=– als Artikel\=– unübersetzt

show previous Entries

небага́то (#2)
ein wenig, etwas, ein bisschen, nicht viel; leicht; kurz, für kurze Zeit, nicht mehr lange, nicht mehr weit weg

щось (#2)
ein wenig, etwas; unklar warum, aus irgendeinem Grund; mir scheint, ich glaube (zweifelnd in Bezug auf eine Aussage)

зно́сити яйце́
ein Ei legen

на півсло́ва
auf ein Wort, auf ein paar Worte

небага́цько
ein wenig, etwas, ein bisschen, nicht viel; leicht; kurz, für kurze Zeit, nicht mehr lange, nicht mehr weit weg

по-сви́нському
schweinisch, wie ein Schwein / die Schweine; niederträchtig, ungehörig, gemein, schlecht

по-свиня́чому
schweinisch, wie ein Schwein / die Schweine; niederträchtig, ungehörig, gemein, schlecht

на гороби́ний скік
um ein Haar, (um) eine Spur / Winzigkeit / einen Tick, ganz, ganz wenig

на за́ячий скік
um ein Haar, (um) eine Spur / Winzigkeit / einen Tick, ganz, ganz wenig

по-теля́чи
wie ein Kalb, wie die Kälber, in der Art eines Kalbs

по-теля́чому
wie ein Kalb, wie die Kälber, in der Art eines Kalbs

таки́й
solch, solch ein, so ein, solcher, dieser, derartiger; so, so sehr

ви́ти (#1)
heulen / aufheulen wie ein Wolf, jaulen, aufjaulen, aufheulen, laut jammern / wehklagen, heulen; weinen, flennen

по-соба́чи
wie ein Hund, wie die Hunde, auf Hundeart, hundemäßig, in der Art eines Hundes

по-соба́чому
wie ein Hund, wie die Hunde, auf Hundeart, hundemäßig, in der Art eines Hundes

хитрува́ти
schlau / listig sein, schlau handeln, eine List anwenden; ein falsches Spiel treiben

за́йвий раз
noch einmal, ein weiteres / übriges Mal, erneut, wiederum, zusätzlich

як пень
wie ein Klotz / Baumstumpf (dasitzen)

з напе́рсток
winzig klein, so groß wie ein Fingerhut, so klein mit Hut

по-злоді́йськи
wie ein Dieb / Ganove, diebisch, auf eine Dieberei / Diebereien bezogen; verbrecherisch, kriminell, illegal

show further occurences

 e-mail to authors