UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

in der Regel\=– als Artikel\=– unübersetzt

show previous Entries

спа́ти ме́ртвим сном
wie ein Toter / Murmeltier / Klotz / Stein / tief und fest schlafen

заво́дити розмо́ву
ein Gespräch anknüpfen

купува́тися
nachgefragt werden, ein Renner sein, viel gekauft werden; reinfallen, auf den Leim gehen, sich einwickeln lassen

натрапля́ти на перешко́ду
auf ein Hindernis stoßen

перекида́тися сло́вом
(mit jemandem) ein paar Worte wechseln

пороста́ти
eine Zeit lang/Zeitlang / ein bisschen wachsen; sich bedecken, zuwachsen, zuwuchern

промишля́ти
ein Gewerbe betreiben, einem Handwerk / Beruf nachgehen; sich kümmern / Gedanken machen, denken

бра́ти по́зику
ein Darlehen aufnehmen; eine Anleihe nehmen

бу́ря у скля́нці води́
ein Sturm im Wasserglas, viel Lärm um nichts

вчиня́ти зло́чин
ein Verbrechen begehen / verüben

дава́ти інтервʼю́
ein Interview gewähren / geben

півві́ку
ein halbes Jahrhundert, 50 Jahre

півстолі́ття
ein halbes Jahrhundert, 50 Jahre

по-дитя́чи
kindlich, einem / dem Kinde gleich, den Kindern gleich, auf Kindesart, wie ein (kleines) Kind, wie die Kinder

по-дитя́чому
kindlich, einem / dem Kinde gleich, den Kindern gleich, auf Kindesart, wie ein (kleines) Kind, wie die Kinder

пожо́ваний
eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen gekaut, (ein Thema) eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen durchgekaut / wiedergekäut

поторгува́ти
eine Zeit lang / ein bisschen / etwas handeln, Handel treiben; eine Zeit lang / ein bisschen / etwas Händler sein

щокварта́лу
auf ein Quartal bezogen, quartalsweise

щокварта́льний
Quartals-, auf ein Quartal bezogen

щокварта́льно
auf ein Quartal bezogen, quartalsweise

show further occurences

 e-mail to authors