UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

show previous Entries

пуска́ти бі́сики очи́ма
schöne Augen machen

ки́датися в о́чі
in die Augen fallen / springen / stechen, auffallen, auffällig sein

скля́ність оче́й
Glasigkeit der Augen

лу́пати очи́ма
mit den Augen zwinkern

пока́зуватися на о́чі
(jemandem) unter die Augen treten / kommen

О́ко не ба́чить, се́рце не пла́че.
aus den Augen, aus dem Sinn

не ві́рити свої́м о́чам
seinen (eigenen) Augen nicht trauen

не спуска́ти з о́ка
(jemanden) nicht aus den Augen lassen, den Blick nicht abwenden können; wachsam auf jemanden achten

не спуска́ти з оче́й
(jemanden) nicht aus den Augen lassen, den Blick nicht abwenden können; wachsam auf jemanden achten

жму́рити о́чі
die Augen zusammenkneifen, (mit den Augen) blinzeln

привселю́дний
öffentlich, vor aller Augen, in aller Öffentlichkeit, für das breite Publikum bestimmt

привселю́дно
öffentlich, vor aller Augen, in aller Öffentlichkeit, für das breite Publikum bestimmt

публі́чно
öffentlich, vor aller Augen, in aller Öffentlichkeit, für das breite Publikum bestimmt

на лю́дях
öffentlich, vor aller Augen, vor allen, in Gesellschaft, unter Leuten

прилю́дний
öffentlich, vor aller Augen, in aller Öffentlichkeit, für das breite Publikum bestimmt, publik

прилю́дне
öffentlich, vor aller Augen, in aller Öffentlichkeit, für das breite Publikum bestimmt, publik

на видноті́
sichtbar, vor aller Augen, ganz offen, unverhohlen, in aller / der Öffentlichkeit

на виду́
sichtbar, vor aller Augen, ganz offen, unverhohlen, in aller / der Öffentlichkeit

о́чі розбіга́ються
da gehen einem die Augen über, nicht wissen, wo man hinsehen soll

те̣т-а-те́т (#2)
tête-à-tête (dt. alt), unter vier Augen, zu zweit

show further occurences

 e-mail to authors