UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

о́ко (#1)
Auge

о́чко (#1)
Auge, Äuglein

відту́лина
Öffnung, Loch, Bohrung, Durchbruch, Auge

не змика́ти оче́й
kein Auge zutun

магі́чне о́ко
magisches Auge, Abstimmanzeigeröhre

неозбро́єним о́ком
mit bloßem / unbewaffnetem Auge, vom bloßen / rein vom Augenschein; sofort, beim ersten Hinsehen, auf den ersten Blick

рі́зати о́чі
dem Auge weh tun/wehtun; unangenehm auffallen

рясні́ти
(bunt) ins Auge fallen, im Überfluss vorhanden sein, überquellen; (zu) bunt erscheinen

впада́ти в о́ко
ins Auge / in die Augen fallen / springen / stechen, auffallen; augenfällig sein; gefallen

упада́ти в о́ко
ins Auge / in die Augen fallen / springen / stechen, auffallen; augenfällig sein; gefallen

мозо́лити о́чі
ein Dorn im Auge sein, (jemanden/etwas) nicht mehr sehen können, sich belästigt / behelligt fühlen, (jemandem) immer wieder unter die Augen kommen

ті́шити о́ко
eine Augenweide sein, das Auge erfreuen

синя́к
blauer Fleck, Hämatom; blaues Auge, Veilchen; Gewöhnlicher Natternkopf / Natterkopf; Hexenröhrling, Hexenpilz, Kornblumen-Röhrling

пригляда́ти
aufpassen, beobachten, im Auge haben, ein Auge (auf etwas /auf jemanden) haben; ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen

біло́к (#2)
Augapfel, das Weiße im Auge, Sklera

зверта́ти ува́гу на се́бе
auffallen, ins Auge fallen / springen, auffällig sein, die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

пригля́нутий
aufgepasst, beobachtet, im Auge gehabt, ein Auge (auf etwas /auf jemanden) gehabt; ins Auge gefasst, vorgemerkt, ausgesucht, ausfindig gemacht

нагляда́ти
aufpassen, achtgeben, beaufsichtigen, beobachten, im Auge haben, ein Auge (auf etwas /auf jemanden) haben, überwachen; spähen, ausspähen, ausfindig machen, kontrollieren

візуа́льний
visuell, mit dem bloßen Auge

спля́ча бру́нька
schlafende / ruhende Knospe, schlafendes Auge, Proventivknospe

show further occurences

 e-mail to authors