UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

show previous Entries

під но́сом
vor / unter der Nase, unter den / seinen Augen

задуше́вний
herzlich, innig, vertraut, aufrichtig; vertraulich, Vier-Augen-

між на́ми ка́жучи
unter uns gesagt, im Vertrauen gesagt, unter vier Augen

банька́тий
glupschäugig/glubschäugig, mit großen / runden / hervorquellenden Augen, mit Basedow-Augen

взір
Dekor, Muster, Musterung, Zeichnung; Beispiel, Vorbild; Aussehen; Blick (Schauen, Sehen), die Augen (regional)

прозріва́ти
das Augenlicht wiedererlangen, wieder sehend werden; anfangen zu verstehen / begreifen, plötzlich klar sehen, eine Erleuchtung / Eingebung bekommen, erleuchtet werden, wie Schuppen von den Augen fallen

узі́р
Dekor, Muster, Musterung, Zeichnung; Beispiel, Vorbild; Aussehen; Blick (Schauen, Sehen), die Augen (regional)

ввіч
tatsächlich, in Wirklichkeit; mit eigenen Augen

уві́ч
tatsächlich, in Wirklichkeit; mit eigenen Augen

приплю́щувати (#1)
leicht / etwas / ein bisschen die Augen zusammenkneifen / blinzeln

витрішкува́тий
glupschäugig/glubschäugig, mit Basedow-Augen

примру́жений
leicht / etwas die Augen zusammengekniffen / geblinzelt

задуше́вно
herzlich, innig, vertraut; vertraulich, unter vier Augen

приплю́щений (#1)
leicht / etwas / ein bisschen die Augen zusammengekniffen / geblinzelt

приплю́щуваний
leicht / etwas / ein bisschen die Augen zusammengekniffen / geblinzelt

стріля́ти очи́ма
flirten, schöne Augen machen; kurze / verstohlene Blicke zuwerfen

фліртува́ти
flirten, kokettieren, (jemandem) schöne Augen machen

кокетува́ти
kokettieren, flirten, (jemandem) schöne Augen machen; Eindruck machen / schinden (wollen)

впада́ти в о́ко
ins Auge / in die Augen fallen / springen / stechen, auffallen; augenfällig sein; gefallen

упада́ти в о́ко
ins Auge / in die Augen fallen / springen / stechen, auffallen; augenfällig sein; gefallen

show further occurences

 e-mail to authors