With the full version of UDEW you can easily read entire Ukrainian texts word by word in German on your Windows PC without having to look them up in a Dictionary, and there are even more useful facilities!
more about this online version
13.0.0.0
Type in Ukrainian or German words here.
Inflected Ukrain word forms will be recognized if you search for single words.
"Augen" occurs 96 times in equivalents of ukrain entries.
zu:
Auge
show previous Entries
залиця́тися
um Liebe werben, liebeln, schöne Augen machen, flirten, (mit jemandem) anbändeln, kokettieren, (jemandem) den Hof machen (auch ohne feste Absichten), (um jemanden) werben; (wie eine Klette) (an jemandem) hängen
недобача́ти (#1)
schlecht sehen, schlechte Augen haben
бли́мати очи́ма
blinzeln / zwinkern (mit den Augen)
нажи́во
live; leibhaftig, lebendig, in Fleisch und Blut, in echt, mit eigenen Augen; unplugged
не дріма́ти
wachsam sein, auf der Hut sein, die Augen offen haben, Augen und Ohren offen halten, sich in Acht nehmen, aufpassen wie ein Luchs / Schießhund / Heftelmacher/Haftelmacher
щу́лити
(Augen) zusammenkneifen, blinzeln; (Ohren) zuhalten; (Schultern) zusammenziehen
морга́ти
zwinkern, blinzeln (unwillkürlich), mit den Augen klimpern; zuzwinkern, zublinzeln; unregelmäßig blinken / flimmern / flackern
кароо́кий (#2)
der Braunäugige, der mit den braunen Augen
влива́тися (#2)
bitterlich weinen, sich die Augen ausweinen, bittere Tränen vergießen
улива́тися (#1)
bitterlich weinen, sich die Augen ausweinen, bittere Tränen vergießen
диви́тися крізь па́льці
durchgehen lassen, (über etwas) hinwegsehen, ein Auge / beide Augen zudrücken
жму́рити
(die Augen) zukneifen / zusammenkneifen, die Augen halb schließen; blinzeln
мру́жити
(die Augen) zukneifen / zusammenkneifen, die Augen halb schließen; blinzeln
відво́дити о́чі
den Blick abwenden, die Augen niederschlagen
жму́ритися (#1)
blinzeln, (die Augen) zukneifen / zusammenkneifen, die Augen halb schließen
мру́житися
blinzeln, (die Augen) zukneifen / zusammenkneifen, die Augen halb schließen
зами́лювати о́чі
etwas weismachen, blauen Dunst vormachen, (jemandem) Sand in die Augen streuen / blauen Dunst / ein X für ein U vormachen
витріща́ння
Glotzen, Stieren, weites Aufreißen der Augen
те̣т-а-те́т (#1)
Tete-a-tete/Tête-à-tête, Gespräch unter vier Augen, Treff, Stelldichein, Verabredung
Кого́ я ба́чу!
Schön dich mal wieder zu sehen!, Ich traue meinen Augen nicht!, Bist du es wirklich?
show further occurences
e-mail to authors