UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

in der Regel\=– als Artikel\=– unübersetzt

show previous Entries

по-ове́чи
wie ein Schaf, (einem/dem) Schaf gleich, wie die Schafe, in der Art eines Schafes

по-ове́чому
wie ein Schaf, (einem/dem) Schaf gleich, wie die Schafe, in der Art eines Schafes

по-чолові́чи
wie ein / bei einem Mann, wie (die) Männer, männlich, mannhaft; menschlich, human, auf menschliche Art und Weise, anständig (ugs.)

по-чолові́чому
wie ein / bei einem Mann, wie (die) Männer, männlich, mannhaft; menschlich, human, auf menschliche Art und Weise, anständig (ugs.)

зізнава́тися
eingestehen, zugeben, bekennen, gestehen, ein Geständnis ablegen

схитри́ти
(jemanden) reinlegen, (jemandem) etwas vormachen, nicht ehrlich sein, so tun als ob, sich verstellen, ein falsches Spiel treiben; listig / schlau sein; zu einer List greifen, eine List anwenden; sich was Kluges / Schlaues einfallen lassen

гніздува́тися
ein Nest bauen

мости́ти гніздо́
ein Nest bauen

бла́го (#2)
(es ist) ein Glück, dass ..., (es ist) gut, dass ...

де́кілько
etwas, einige, ein bisschen, gewisse (Zeit, ...)

де́щиця
Kleinigkeit, Bedeutungslosigkeit; ein bisschen, ein wenig

потро́шки
ein bisschen, etwas, ein wenig; langsam, allmählich; es geht so, so lala

роби́ти ва́нночку
ein Bad nehmen / machen (Dampfbad, Fußbad)

бі́ла воро́на
ein weißer Rabe, ein schwarzes Schaf, ein Außenseiter

крижана́ бри́ла
ein Batzen Eis, Eisbatzen, Eisblock

по-молоде́чи
wie ein Junger, wie die jungen Leute, wie in der Jugend

по-молоде́чому
wie ein Junger, wie die jungen Leute, wie in der Jugend

не дріма́ти
wachsam sein, auf der Hut sein, die Augen offen haben, Augen und Ohren offen halten, sich in Acht nehmen, aufpassen wie ein Luchs / Schießhund / Heftelmacher/Haftelmacher

по-при́ятельськи
wie ein Freund, auf freundschaftliche Art, freundschaftlich, kameradschaftlich

по-при́ятельському
wie ein Freund, auf freundschaftliche Art, freundschaftlich, kameradschaftlich

show further occurences

 e-mail to authors