UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

in der Regel\=– als Artikel\=– unübersetzt

show previous Entries

крижана́ бри́ла
ein Batzen Eis, Eisbatzen, Eisblock

по-молоде́чи
wie ein Junger, wie die jungen Leute, wie in der Jugend

по-молоде́чому
wie ein Junger, wie die jungen Leute, wie in der Jugend

не дріма́ти
wachsam sein, auf der Hut sein, die Augen offen haben, Augen und Ohren offen halten, sich in Acht nehmen, aufpassen wie ein Luchs / Schießhund / Heftelmacher/Haftelmacher

по-при́ятельськи
wie ein Freund, auf freundschaftliche Art, freundschaftlich, kameradschaftlich

по-при́ятельському
wie ein Freund, auf freundschaftliche Art, freundschaftlich, kameradschaftlich

прийма́ти ва́нну
ein Bad / Wannenbad / Vollbad nehmen, baden

барани́сько
ein großer Bock, Riesenbock

барани́ще
ein großer Bock, Riesenbock

висо́кенький
ein wenig / ein bisschen / ziemlich / recht / ganz schön groß / hoch

ви́ючий
heulend / aufheulend wie ein Wolf, jaulend, aufjaulend, aufheulend, laut jammernd / wehklagend, heulend; weinend, flennend

вклада́тися (#1)
hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden; sich in ein Bild / in eine Vorstellungswelt einpassen

догоджа́ти
gefällig sein, es recht tun/machen, einen Gefallen tun; (verneint:) ein Dorn im Auge sein

жодні́сінький
kein einziger, bestimmt keiner, nicht ein einziger, überhaupt niemand / keiner

потро́хи
ein bisschen, etwas, ein wenig; langsam, mit der Zeit, nach und nach, allmählich, peu à peu, sachte, bedächtig

потро́ху
ein bisschen, etwas, ein wenig; langsam, mit der Zeit, nach und nach, allmählich, peu à peu, sachte, bedächtig

потро́шку
ein bisschen, etwas, ein wenig; langsam, allmählich; es geht so, so lala

уклада́тися (#2)
hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden; sich in ein Bild / in eine Vorstellungswelt einpassen

апара́тно
über ein Gerät, gerätetechnisch; Apparate-, Maschinen-, Technik-, Geräte-

півскля́нки
ein halbes Glas

show further occurences

 e-mail to authors