With the full version of UDEW you can easily read entire Ukrainian texts word by word in German on your Windows PC without having to look them up in a Dictionary, and there are even more useful facilities!
more about this online version
13.0.0.0
Type in Ukrainian or German words here.
Inflected Ukrain word forms will be recognized if you search for single words.
"Augen" occurs 96 times in equivalents of ukrain entries.
zu:
Auge
show previous Entries
верті́тися пе́ред очи́ма
nicht aus der Vorstellung / Fantasie weichen; (jemandem) nicht von der Seite weichen / vor den Augen herumtanzen / ständig in die Quere kommen
не ба́чити лі́су за дере́вами
vor lauter Bäumen den Wald / den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen, Tomaten auf den Augen haben
пильнува́ти
hüten, behüten, beschützen; beobachten, (mit den Augen) verfolgen; aufpassen, auf etwas achten, für etwas sorgen, beaufsichtigen, observieren; sich bemühen, sich anstrengen, sich Mühe geben; (über etwas) wachen, auf der Hut / wachsam sein
наверта́тися
kommen (herbeikommen), vorbeikommen; unerwartet auftauchen, unterkommen, sich ergeben; sich wenden (an); sich widmen; schwenken, übergehen; sich verwandeln; in die Augen treten (Tränen)
поту́пившись
mit gesenktem Blick, mit niedergeschlagenen Augen
поту́пившися
mit gesenktem Blick, mit niedergeschlagenen Augen
похню́пившися
mit hängendem Kopf, mit gesenktem Blick, mit niedergeschlagenen Augen
поту́плений (#1)
(den Kopf) gesenkt; (den Blick / die Augen) niedergeschlagen
захо́дитися (#2)
in lautes Lachen / Husten / Weinen ausbrechen, vor Lachen / Husten / Weinen fast ersticken; sich halb krank lachen; sich halb tot husten; sich die Augen ausweinen
поту́плювати
(den Kopf) hängen lassen/hängenlassen, (den Kopf) senken; (den Blick / die Augen) niederschlagen
те́мно хоч о́ко ви́коли
stockfinster, die Hand nicht vor Augen sehen können
жениха́тися
auf Freiersfüßen gehen, auf Brautschau sein, flirten, einem Mädchen schöne Augen machen
в упо́р
aus nächster Nähe (schießen); unmittelbar (fragen), unvermittelt; geradeheraus, ins Gesicht (sagen); mit unverwandtem Blick, unverwandt, mit weit aufgerissenen Augen (gucken)
жмури́тися (#2)
Blindekuh / mit verbundenen Augen Fangen spielen
розжало́блювати
Mitleid erwecken / erregen, rühren, erweichen, anrühren, berühren, ergreifen, das Wasser in die Augen treiben
розжаля́ти
Mitleid erwecken / erregen, rühren, erweichen, anrühren, berühren, ergreifen, das Wasser in die Augen treiben
мозо́лити о́чі
ein Dorn im Auge sein, (jemanden/etwas) nicht mehr sehen können, sich belästigt / behelligt fühlen, (jemandem) immer wieder unter die Augen kommen
e-mail to authors