UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

in der Regel\=– als Artikel\=– unübersetzt

show previous Entries

прийма́ти ва́нну
ein Bad / Wannenbad / Vollbad nehmen, baden

барани́сько
ein großer Bock, Riesenbock

барани́ще
ein großer Bock, Riesenbock

висо́кенький
ein wenig / ein bisschen / ziemlich / recht / ganz schön groß / hoch

ви́ючий
heulend / aufheulend wie ein Wolf, jaulend, aufjaulend, aufheulend, laut jammernd / wehklagend, heulend; weinend, flennend

вклада́тися (#1)
hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden; sich in ein Bild / in eine Vorstellungswelt einpassen

догоджа́ти
gefällig sein, es recht tun/machen, einen Gefallen tun; (verneint:) ein Dorn im Auge sein

жодні́сінький
kein einziger, bestimmt keiner, nicht ein einziger, überhaupt niemand / keiner

потро́хи
ein bisschen, etwas, ein wenig; langsam, mit der Zeit, nach und nach, allmählich, peu à peu, sachte, bedächtig

потро́ху
ein bisschen, etwas, ein wenig; langsam, mit der Zeit, nach und nach, allmählich, peu à peu, sachte, bedächtig

потро́шку
ein bisschen, etwas, ein wenig; langsam, allmählich; es geht so, so lala

уклада́тися (#2)
hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden; sich in ein Bild / in eine Vorstellungswelt einpassen

апара́тно
über ein Gerät, gerätetechnisch; Apparate-, Maschinen-, Technik-, Geräte-

півскля́нки
ein halbes Glas

раз і назавжди́
ein für alle Mal

височе́нький
ein wenig / ein bisschen / ziemlich / recht / ganz schön groß / hoch, zu groß / hoch

і́ншим ра́зом
ein anderes Mal, ein andermal

по-піоне́рськи
wie ein Pionier, auf die Art eines Pioniers

по-піоне́рському
wie ein Pionier, auf die Art eines Pioniers

сі́ра ми́ша
eine graue Maus, ein Niemand

show further occurences

 e-mail to authors