With the full version of UDEW you can easily read entire Ukrainian texts word by word in German on your Windows PC without having to look them up in a Dictionary, and there are even more useful facilities!
more about this online version
13.0.0.0
Type in Ukrainian or German words here.
Inflected Ukrain word forms will be recognized if you search for single words.
"Schilde" occurs 11 times in equivalents of ukrain entries.
zu:
Schild
зами́слювати
vorhaben, beabsichtigen, im Sinne haben, (auf etwas) sinnen, im Schilde führen, planen
заміря́ти (#3)
vorhaben, beabsichtigen, im Sinne haben, (auf etwas) sinnen, im Schilde führen, planen
заду́мувати
einen Plan haben, sich vornehmen, beabsichtigen, sich einfallen lassen, im Schilde führen, vorhaben; sich (etwas) merken / denken / ausdenken
зами́слений
vorgehabt, beabsichtigt, im Sinne gehabt, (auf etwas) gesonnen, im Schilde geführt, geplant
заду́маний
einen Plan gehabt, sich vorgenommen, beabsichtigt, sich einfallen lassen, im Schilde geführt, vorgehabt; sich (etwas) gemerkt / gedacht / ausgedacht
трима́ти ка́мінь за па́зухою
seinen Groll (gegen jemanden) verbergen, einen heimlichen Groll (gegen jemanden) hegen, einen Rochus / Pik (auf jemanden) haben, (jemanden) gefressen haben; etwas / Böses (gegen jemanden) im Schilde führen
держа́ти ка́мінь за па́зухою
Groll (im Busen) hegen, seinen Groll (gegen jemanden) verbergen, einen heimlichen Groll (gegen jemanden) hegen, einen Rochus / Pik (auf jemanden) haben, (jemanden) gefressen haben; etwas / Böses (gegen jemanden) im Schilde führen
носи́ти ка́мінь за па́зухою
Groll (im Busen) hegen, seinen Groll (gegen jemanden) verbergen, einen heimlichen Groll (gegen jemanden) hegen, einen Rochus / Pik (auf jemanden) haben, (jemanden) gefressen haben; etwas / Böses (gegen jemanden) im Schilde führen
зава́рений
gekocht, gebrüht, aufgebrüht (Tee usw.); abgebrüht, überbrüht; eingekocht; verschweißt, zugeschweißt; eine Sache eingerührt / eingebrockt, angerührt, eingerührt, angestiftet, im Schilde geführt
зава́рюваний
gekocht, gebrüht, aufgebrüht (Tee usw.); abgebrüht, überbrüht; eingekocht; verschweißt, zugeschweißt; eine Sache eingerührt / eingebrockt, angerührt, eingerührt, angestiftet, im Schilde geführt
зава́рювати
kochen, brühen, aufbrühen (Tee usw.); abbrühen, überbrühen, mit kochendem Wasser übergießen; einkochen; verschweißen, zuschweißen; eine Sache einrühren / einbrocken, anrühren, einrühren, anstiften, im Schilde führen
e-mail to authors