With the full version of UDEW you can easily read entire Ukrainian texts word by word in German on your Windows PC without having to look them up in a Dictionary, and there are even more useful facilities!
more about this online version
13.0.0.0
Type in Ukrainian or German words here.
Inflected Ukrain word forms will be recognized if you search for single words.
"erleiden" occurs 17 times in equivalents of ukrain entries.
further occurences:
erlitten
,
erleidend
зазнава́ти
erleiden, erdulden, erleben, ertragen; (am eigenen Leibe) verspüren, auskosten (müssen)
перете́рплювати
erleiden, ertragen, durchmachen, erdulden, ausharren, über sich ergehen lassen
постражда́ти
erleiden, Leid ertragen müssen; Schaden nehmen; hinterherweinen; eine Zeit lang leiden
вигорьо́вувати
erleiden, durch schweres Leid verdient haben
потерпі́ти
(eine Weile / eine Zeit lang) aushalten, geduldig ertragen, sich gedulden; leiden, erleiden, erfahren, durchmachen; zulassen, dulden, sich bieten lassen (meist verneint)
випробо́вувати
ausprobieren, erproben, prüfen, versuchen; auf die Probe stellen; fühlen, empfinden; erdulden, erleiden, durchmachen, erleben, erfahren
нести́ (#1)
tragen (det.), bringen; dahinjagen, dahintreiben (Wind, Wasser); davoneilen, davonjagen; mit sich bringen, verursachen; haben, ableisten, erfüllen, ausführen (Dienst); (Unsinn) reden; abbüßen (Strafe); erleiden (Schaden, Verluste)
понести́
wegtragen, wegschaffen, fortbringen; wegwehen, wegtreiben, fortreißen (Wind, Wasser); (eine Zeit lang/Zeitlang) tragen; erleiden, ertragen, erdulden; Unfug / Blödsinn / Quatsch / dummes Zeug erzählen / reden, Unsinn verzapfen, blödeln, Schwachsinn / Makulatur reden; schwanger werden
нести́ зби́тки
Schaden / Verluste erleiden
доводи́тися (#3)
Schiffbruch erleiden (im übertragenen Sinne)
зазнава́ти фіа́ско
Schiffbruch erleiden, eine Pleite / einen Reinfall / einen Misserfolg erleben, scheitern
терпі́ти невда́чу
Schiffbruch erleiden, einen Misserfolg / Reinfall erleben, danebengehen, scheitern, Pech haben, misslingen
терпі́ти пора́зку
eine Niederlage erleiden / einstecken / hinnehmen müssen, unterliegen
зазнава́ти ава́рії
eine Panne haben; ein Unglück / einen Unfall erleiden
зазнава́ти кра́ху
(zusammen)brechen, verkrachen, platzen, Schiffbruch erleiden, eine Pleite / einen Reinfall erleben, scheitern
обкипа́ти
sich absetzen (Kesselstein, Kochrückstände, Destillationsreste usw.), Kesselstein ansetzen; ausbluten, hohen Blutverlust erleiden
сіда́ти на мілину́
stranden, auf Grund laufen, auf eine Sandbank auflaufen / geraten, in eine schwierige Lage / Klemme geraten / kommen, blank / nicht mehr flüssig sein; Schiffbruch erleiden, scheitern
e-mail to authors