UDEW – Онлайн словник
Українсько-Німецько-Український

Знайти в словнику:

vorangehende Belege zeigen

спля́ча бру́нька
schlafende / ruhende Knospe, schlafendes Auge, Proventivknospe

би́ти в о́чі
blenden (Licht); herausstechen, hervorstechen, sich abheben, ins Auge fallen

майорі́ти
sichtbar / zu sehen / zu erkennen sein, schimmern, (bunt) ins Auge fallen; wehen, flattern; sich durch seine Buntheit hervorheben / abheben, bunt leuchten / schimmern

диви́тися крізь па́льці
durchgehen lassen, (über etwas) hinwegsehen, ein Auge / beide Augen zudrücken

вподо́бати
sich heraussuchen, auswählen, besonders mögen, vorziehen, Gefallen finden, ein Auge werfen (auf etwas/jemanden), lieb gewinnen

уподо́бати
sich heraussuchen, auswählen, besonders mögen, vorziehen, Gefallen finden, ein Auge werfen (auf etwas/jemanden), lieb gewinnen

відтво́рюватися
vor dem geistigen Auge wiedererstehen, wieder im Gedächtnis auftauchen; reproduziert / rekonstruiert werden; sich reproduzieren / rekonstruieren lassen; abgespielt / abgehört werden; wiedergegeben werden

Во́рон во́рону о́ка не видо́вбає.
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

намі́чуваний
(etwas, das) markiert / durch Markierungen gekennzeichnet (wird / werden soll); (etwas, das) skizziert / grob entworfen / vorgesehen / ins Auge gefasst / geplant (wird / werden soll)

вподо́баний
sich herausgesucht, ausgewählt, besonders gemocht, vorgezogen, Gefallen gefunden, ein Auge geworfen (auf etwas/jemanden), lieb gewonnen

уподо́баний
sich herausgesucht, ausgewählt, besonders gemocht, vorgezogen, Gefallen gefunden, ein Auge geworfen (auf etwas/jemanden), lieb gewonnen

догоджа́ти
gefällig sein, es recht tun/machen, einen Gefallen tun; (verneint:) ein Dorn im Auge sein

облюбо́ваний
ausgesucht, ausgewählt, erwählt, besonders gemocht, vorgezogen, ins Auge gestochen

придивля́тися
näher betrachten / ansehen, genau hinsehen / hingucken; näher kennenlernen/kennen lernen, nähere Bekanntschaft schließen, sich eingewöhnen; aufpassen, beobachten, im Auge haben

ві́чко (#1)
Äugchen, Äuglein; Blütenkopf, Blütenstand; Guckloch, Öffnung für das Auge, Spion (in der Tür)

ма̣кроскопі́чний
makroskopisch, mit bloßem / unbewaffnetem Auge wahrnehmbar

наміча́ти
markieren, durch Markierung kennzeichnen, abstecken, kerben; skizzieren, grob entwerfen, umreißen; aufzeichnen, vormerken, bestimmen, ins Auge fassen, auf etwas orientieren, festsetzen, festlegen, (im Voraus) planen, vorsehen (für etwas)

намі́чений
markiert, durch Markierung gekennzeichnet, abgesteckt, gekerbt; skizziert, grob entworfen, umrissen; aufgezeichnet, vorgemerkt, bestimmt, ins Auge gefasst, auf etwas orientiert, festgesetzt, festgelegt, (im Voraus) geplant, vorgesehen (für etwas)

  Написати авторам словника