UDEW – Онлайн словник
Українсько-Німецько-Український

Знайти в словнику:

in der Regel\=– als Artikel\=– unübersetzt

vorangehende Belege zeigen

загово́рювати
ein Gespräch beginnen / zu beginnen versuchen, am Gespräch teilnehmen / teilzunehmen versuchen, ein Thema anschneiden; von etwas ablenken (wollen); (jemandem) in den Ohren liegen / die Ohren vollquatschen (dt. salopp); sich zeigen, erwachen (über Gefühle, Laune etc.); überreden, vollreden; beginnen zu sprechen (über Kinder)

підчи́щений
ein bisschen / an ein paar Stellen gereinigt / gesäubert / geputzt, ausgeputzt; vorsichtig radiert / korrigiert

пілото́ваний
ein Flugzeug / Luftschiff / Fluggerät / Fahrzeug / einen Ballon / Zeppelin / Rennwagen gesteuert, pilotiert, gelenkt

признава́тися
bekennen, eingestehen, gestehen, ein Geständnis ablegen

кра́пелька
Tröpfchen; eine Spur von einer Idee, ein Tröpfchen / Krümchen, eine Winzigkeit

помаха́ти
eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen winken; eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen schwingen / schwenken; eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen schlagen (Vögel mit den Flügeln) / wedeln (Hund mit dem Schwanz)

дрі́бка
(kleine) Prise, kleine Menge von etwas, ein klein wenig, ein kleines bisschen, ein kleines Stückchen

затве́рджувати зако́н
ein Gesetz verabschieden

працюва́ти як віл
arbeiten / ackern / rackern / schuften wie ein Pferd / Stier, wie ein Kuli / Ackergaul arbeiten / ackern / rackern / schuften müssen

прийма́ти зако́н
ein Gesetz verabschieden

брудне́нький
ein bisschen / etwas / leicht schmutzig / dreckig / schlammig

вирі́внювати літа́к
ein Flugzeug nivellieren / ausbalancieren

дрі́бку
etwas, ein kleines bisschen, ein klein wenig, ein Weilchen

жи́ти за́мкнутим життя́м
zurückgezogen / einsam leben; als Einsiedler / Eremit leben, ein zurückgezogenes Leben / Einsiedlerleben führen, ein Eremitendasein fristen

зірча́стий
sternförmig, wie ein Stern; hell, blitzend, funkelnd; Sternen-, Stern-; sternenklar; sternenreich

зірча́сто
sternförmig, wie ein Stern; hell, blitzend, funkelnd; sternenklar; sternenreich

зірча́тий
sternförmig, wie ein Stern; hell, blitzend, funkelnd; Sternen-, Stern-; sternenklar; sternenreich

зірча́то
sternförmig, wie ein Stern; hell, blitzend, funkelnd; sternenklar; sternenreich

моро́чити
durcheinanderbringen, täuschen, (jemandem) blauen Dunst vormachen, (jemanden) für dumm verkaufen (wollen) / auf dumme Gedanken bringen, ein X für ein U vormachen, Flausen in den Kopf / einen Floh ins Ohr setzen

перекочо́вувати
ein Nomadenleben führen, nomadisieren; weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen; häufig seinen Aufenthaltsort / seine Arbeitsstelle wechseln

show further occurences

  Написати авторам словника