UDEW – Онлайн словник
Українсько-Німецько-Український

Знайти в словнику:

in der Regel\=– als Artikel\=– unübersetzt

vorangehende Belege zeigen

крупи́нка
Körnchen; ein klein wenig, ein kleines bisschen, ein kleines Stückchen

пола́зити
eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen kriechen (indet.) / umherkriechen; eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen klettern / steigen (indet.); eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen surfen (im Internet); eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen (umher)schlendern / müßig gehen

озива́тися
reagieren, antworten; ein Lebenszeichen geben; Widerhall finden, sich bemerkbar machen; sich (auf etwas) auswirken, (etwas) beeinflussen; sich (über jemanden / über etwas) äußern, seine Ansicht kundtun

по-звіря́чому
tierisch; animalisch, brutal, bestialisch, wie ein Tier, wild, niederträchtig, grausam; schrecklich, fürchterlich

бурсакува́ти
in einem Priesterseminar sein / leben, ein Priesterseminar besuchen (zur Ausbildung)

бомжа́цький
Penner-, Vagabunden-; pennerartig, wie ein Obdachloser / Herumtreiber / Penner / Stadtstreicher / Landstreicher / Tramp / Vagabund; heruntergekommen, zerlumpt

бомжі́вський
Penner-, Vagabunden-; pennerartig, wie ein Obdachloser / Herumtreiber / Penner / Stadtstreicher / Landstreicher / Tramp / Vagabund; heruntergekommen, zerlumpt

попсува́ти
eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen verderben / schlecht werden lassen / kaputt machen / kaputtmachen / ruinieren; eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen entstellen / verzerren / verdrehen (Meinung etc.)

зво́дити до мі́німуму
auf ein Mindestmaß herabdrücken / reduzieren / beschränken

сигналізува́ти
signalisieren, ein Zeichen / Signal geben

сміли́вець
Wagehals, ein wagemutiger, kühner Mensch

те ж
dasselbe, ein und dasselbe, das Gleiche

піврі́ччя
Halbjahr, Jahreshälfte, ein halbes Jahr, Zeitraum von 6 Monaten

планше́тний
auf eine Kartentasche bezogen; auf ein Messtischblatt bezogen; Tableau-, Tablett-, auf ein Tableau / Tablett bezogen, Tablet-; auf eine Planchette / ein Miederstäbchen bezogen

по-леопа́рдячи
leopardenhaft, auf Leopardenart, wie ein Leopard, wie die Leoparden

по-леопа́рдячому
leopardenhaft, auf Leopardenart, wie ein Leopard, wie die Leoparden

поха́йпити
einen kleinen Hype entfachen, ganz schön Wirbel / Geschrei / Affentheater / viel Gewese um etwas / um jemanden machen, ein bisschen die Hysterie schüren, versuchen sich in den Vordergrund zu spielen / in Szene zu setzen; ein klein wenig am Hype teilhaben, ein bisschen PR betreiben

похарчува́тися
eine gewisse Zeit sich ernähren / essen; etwas / ein bisschen essen

ді́яти на не́рви
(jemandem) auf die Nerven gehen / fallen, (jemandem) ein Ohr abkauen, (jemandem) auf den Keks / Zeiger gehen, (jemandem) auf den Wecker fallen

вплу́туватися в авантю́ру
sich auf ein Abenteuer einlassen, sich in etwas hineinreiten (dt. ugs.)

show further occurences

  Написати авторам словника