UDEW – Онлайн словник Українсько-Німецько-Український

Знайти в словнику:

зацько́ваний (#1)
gehetzt, in die Enge getrieben; zur Beute einer Hetzjagd / Treibjagd / Balzjagd gehörend

цько́ваний
gehetzt, verfolgt, in die Enge getrieben, durch Verfolgung zermürbt

нацько́ваний
aufgehetzt, aufgestachelt, aufgewiegelt, (jemanden – auch Hunde – auf jemanden) gehetzt

сколо́чений
getrübt, trübe gemacht (Wasser); (übertr. umgangssp.) (auf)gehetzt, durcheinandergebracht, verwirrt; gemischt, durchgemischt, gebuttert, Butter geschlagen

напу́щений
eingelassen, eingefüllt, (in bestimmter / größerer Menge) hereingelassen; gehetzt (Hunde auf ein Beutetier); angehext; angenommen (Eigenschaft, Stimmung)

гна́ний
gejagt, getrieben (det.); gesaust (det.); weggejagt, fortgejagt, vertrieben (det.); angetrieben, gehetzt (det.); gebrannt, destilliert; gerast (mit dem Auto)

коло́чений
geschüttelt, durchgeschüttelt, aufgeschüttelt, (umge)rührt, gemischt; getrübt, trübe gemacht (Wasser); gebuttert; (auf)gehetzt, aufgewiegelt, Zwietracht gesät

зʼї́дений
aufgegessen, verzehrt, (eine gewisse Menge) gegessen; gefressen (Tiere andere Tiere); zerfressen (chem. und durch Tiere); vollkommen zerstört (Feuer, Wind, ...), verschlungen; gequält, bedrückt (Gedanken); gehetzt, fertiggemacht; hinuntergeschluckt/runtergeschluckt (Beleidigung, ...)

прохо́дити вого́нь і во́ду
durch dick und dünn gehen / gegangen sein, mit allen Wassern gewaschen / mit allen Hunden gehetzt sein; nicht auf Rosen gebettet gewesen sein

порски́й
schnell, zügig, flink, fix, behände, lebhaft, quicklebendig, temperamentvoll, agil, spritzig; glatt, glitschig, rutschig; geschickt, gewandt; aalglatt, mit allen Wassern gewaschen, mit allen Hunden gehetzt; schlau, windig

show further occurences

  Написати авторам словника