UDEW – Онлайн словник
Українсько-Німецько-Український

Знайти в словнику:

ні́вечити
verderben, verpfuschen, kaputt machen/kaputtmachen, ruinieren; verunstalten, entstellen, verzerren

занапаща́ти
verderben, umbringen, kaputt machen/kaputtmachen, vernichten, zugrunde richten; unglücklich machen, fahrlässig mit jemandem umgehen

псува́ти
verderben, schlecht werden lassen, kaputt machen/kaputtmachen, entstellen / verzerren / verdrehen (Meinung etc.)

розбе́щувати
verführen, verderben

зіпсува́тися
kaputtgehen, entzweigehen, zu Bruch gehen; verderben

погубля́ти
verderben, ins Unglück / Verderben stürzen, umbringen, ums Leben bringen, vernichten, kaputt machen/kaputtmachen

загу́блювати
verlieren; zugrunde richten, verderben, umbringen, vernichten

зіпсува́ти
kaputt machen/kaputtmachen, ruinieren; verderben

зледащі́ти
faul / träge werden, sich ans faule Leben gewöhnen; moralisch verkommen, verderben

згуби́ти
verlieren; verderben, umbringen, ums Leben bringen, kaputt machen/kaputtmachen, vernichten

завози́ти (#2)
anfangen zu transportieren / liefern, anfangen hinzubringen / zuzustellen; verderben (durch langen Transport); verschleppen

отру́ювати
vergiften (in wörtlicher Bedeutung), Gift hinzufügen, verseuchen, verpesten, mit Giftstoffen belasten; vergiften, verderben (Moral, Stimmung), vergällen

калі́чити
verkrüppeln, zum Krüppel machen, verunstalten, verstümmeln; zuschanden/zu Schanden machen; entstellen, verderben; pervertieren

псува́тися
schlecht werden, kaputtgehen, entzweigehen, nachlassen, sich verschlechtern (Wetter, Gesundheit); verderben, verdorben werden / sein, verfaulen, einen Stich haben / bekommen

прова́лювати
eindrücken, zum Einsturz bringen, durchdrücken; verderben, in den Sand setzen, schiefgehen lassen; durchkreuzen, scheitern lassen, zum Scheitern bringen, nicht aufgehen lassen; durchrauschen / durchfallen / durchrasseln lassen

пошко́джуватися
leiden, schlecht werden, kaputtgehen, entzweigehen, nachlassen; verderben, verdorben werden / sein, verfaulen; Schaden nehmen, beschädigt werden, sich verletzen, verletzt werden

розстро́ювати
stören, durcheinanderbringen, Unordnung hineintragen; untergraben, unterminieren, zerrütten, zerstören, beeinträchtigen, verderben (Magen), vereiteln (Pläne); verstimmen (jemanden, Musikinstrument), die Laune verderben

зава́лювати
verrammeln, verschütten, überschütten, vollschütten, zuschütten, zuwerfen; vollpacken, aufbürden, überlasten; umwerfen, umkippen; abreißen (Gebäude, ...); in den Sand setzen, verhauen, verderben (Plan, Prüfung usw.)

відбива́ти бажа́ння
die Lust nehmen, den Spaß verderben, einem den ganzen Spaß an der Freud vergällen; den Hang / die Sucht nehmen

попсува́ти
eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen verderben / schlecht werden lassen / kaputt machen / kaputtmachen / ruinieren; eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen entstellen / verzerren / verdrehen (Meinung etc.)

show further occurences

  Написати авторам словника