Auf einem Windows-PC können Sie mit der lokal installierbaren Vollversion bequem und ohne lästiges Nachschlagen ganze ukrainische Texte Wort für Wort auf Deutsch lesen und anderes mehr!
mehr zur vorliegenden Online-Version
13.0.0.0
Es werden auch gebeugte ukrainische Wortformen bei Einzelworteingabe erkannt. Sie können auch deutsche Wörter eingeben, um ukrainische Entsprechungen zu finden.
Wir arbeiten an einer kostenpflichtigen Möglichkeit der unbegrenzten Nutzbarkeit.
UDEW unlimitiert nutzen (Setzt den Erwerb einer entsprechenden Lizenznummer voraus)
Zu "Auge" liegen 37 Belege mit ukrainischen Äquivalenten vor.
weitere Kontextbelege:
Augen
,
Augen-
,
Auges
,
Aug-
,
Aug
vorangehende Belege zeigen
спля́ча бру́нька
schlafende / ruhende Knospe, schlafendes Auge, Proventivknospe
би́ти в о́чі
blenden (Licht); herausstechen, hervorstechen, sich abheben, ins Auge fallen
майорі́ти
sichtbar / zu sehen / zu erkennen sein, schimmern, (bunt) ins Auge fallen; wehen, flattern; sich durch seine Buntheit hervorheben / abheben, bunt leuchten / schimmern
диви́тися крізь па́льці
durchgehen lassen, (über etwas) hinwegsehen, ein Auge / beide Augen zudrücken
вподо́бати
sich heraussuchen, auswählen, besonders mögen, vorziehen, Gefallen finden, ein Auge werfen (auf etwas/jemanden), lieb gewinnen
уподо́бати
sich heraussuchen, auswählen, besonders mögen, vorziehen, Gefallen finden, ein Auge werfen (auf etwas/jemanden), lieb gewinnen
відтво́рюватися
vor dem geistigen Auge wiedererstehen, wieder im Gedächtnis auftauchen; reproduziert / rekonstruiert werden; sich reproduzieren / rekonstruieren lassen; abgespielt / abgehört werden; wiedergegeben werden
Во́рон во́рону о́ка не видо́вбає.
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
намі́чуваний
(etwas, das) markiert / durch Markierungen gekennzeichnet (wird / werden soll); (etwas, das) skizziert / grob entworfen / vorgesehen / ins Auge gefasst / geplant (wird / werden soll)
вподо́баний
sich herausgesucht, ausgewählt, besonders gemocht, vorgezogen, Gefallen gefunden, ein Auge geworfen (auf etwas/jemanden), lieb gewonnen
уподо́баний
sich herausgesucht, ausgewählt, besonders gemocht, vorgezogen, Gefallen gefunden, ein Auge geworfen (auf etwas/jemanden), lieb gewonnen
догоджа́ти
gefällig sein, es recht tun/machen, einen Gefallen tun; (verneint:) ein Dorn im Auge sein
облюбо́ваний
ausgesucht, ausgewählt, erwählt, besonders gemocht, vorgezogen, ins Auge gestochen
придивля́тися
näher betrachten / ansehen, genau hinsehen / hingucken; näher kennenlernen/kennen lernen, nähere Bekanntschaft schließen, sich eingewöhnen; aufpassen, beobachten, im Auge haben
ві́чко (#1)
Äugchen, Äuglein; Blütenkopf, Blütenstand; Guckloch, Öffnung für das Auge, Spion (in der Tür)
ма̣кроскопі́чний
makroskopisch, mit bloßem / unbewaffnetem Auge wahrnehmbar
наміча́ти
markieren, durch Markierung kennzeichnen, abstecken, kerben; skizzieren, grob entwerfen, umreißen; aufzeichnen, vormerken, bestimmen, ins Auge fassen, auf etwas orientieren, festsetzen, festlegen, (im Voraus) planen, vorsehen (für etwas)
намі́чений
markiert, durch Markierung gekennzeichnet, abgesteckt, gekerbt; skizziert, grob entworfen, umrissen; aufgezeichnet, vorgemerkt, bestimmt, ins Auge gefasst, auf etwas orientiert, festgesetzt, festgelegt, (im Voraus) geplant, vorgesehen (für etwas)
Hinweise oder Unzulänglichkeiten den Autoren mitteilen