Auf einem Windows-PC können Sie mit der lokal installierbaren Vollversion bequem und ohne lästiges Nachschlagen ganze ukrainische Texte Wort für Wort auf Deutsch lesen und anderes mehr!
mehr zur vorliegenden Online-Version
13.0.0.0
Es werden auch gebeugte ukrainische Wortformen bei Einzelworteingabe erkannt. Sie können auch deutsche Wörter eingeben, um ukrainische Entsprechungen zu finden.
Wir arbeiten an einer kostenpflichtigen Möglichkeit der unbegrenzten Nutzbarkeit.
UDEW unlimitiert nutzen (Setzt den Erwerb einer entsprechenden Lizenznummer voraus)
Zu "nehmen" liegen 245 Belege mit ukrainischen Äquivalenten vor.
weitere Kontextbelege:
genommen
,
Nimm
,
nimmt
,
nehmend
,
nimm
vorangehende Belege zeigen
змага́тися (#2)
versuchen, sich bemühen, sich anstrengen, wollen, sich zusammennehmen, sich überwinden, sein Herz in beide Hände nehmen, sich ein Herz / Mut fassen, alle Kräfte anspannen / aufbieten, neuen Mut schöpfen; steigen, sich vergrößern, stärker werden, sich verstärken
піти́ (#2)
gehen, sich begeben, losgehen, loslaufen, anfangen zu gehen, aufbrechen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen / ihren Lauf nehmen; starten; nach jemandem kommen / geraten
кла́сти в осно́ву
zugrunde/zu Grunde legen, als / zum Ausgangspunkt nehmen, zur Grundlage machen
перерозподіля́тися
umverteilt werden, umgruppiert werden, neu aufgeteilt werden, umgeordnet werden, neu Aufstellung nehmen
покла́сти в осно́ву
zugrunde/zu Grunde legen, als / zum Ausgangspunkt nehmen, zur Grundlage machen
прострі́лювати (#1)
durchschießen, mit einem Geschoss durchbohren; mit Kugeln / Feuer bestreichen, beschießen, unter Beschuss nehmen
потрактува́ти (#1)
erklären, erläutern, deuten, auslegen, interpretieren, kommentieren; besprechen, Rücksprache nehmen / halten
заряджа́тися
geladen werden, aufgeladen werden; sich in Stimmung bringen (durch Hochprozentiges); sich stärken, sich satt essen, einen Happen essen, einen Schluck trinken, etwas zu sich nehmen, kräftig zulangen; tanken, volltanken
заку́шувати (#2)
etwas dazuessen (auch: zum Wodka), etwas hinterheressen (auch: nach dem Wodka); einen Imbiss zu sich nehmen, einen Happen essen; verkosten
пекти́ся
backen (vi.), gebacken werden; in der Sonne braten; sich kümmern, unter seine Obhut nehmen, sorgen für
піклува́тися
sich sorgen, Sorge tragen, sich kümmern, pflegen, unter seine Obhut nehmen, sorgen für
здава́тися в поло́н
sich ergeben, sich in Gefangenschaft begeben, sich gefangen nehmen lassen
наставля́ти (#2)
belehren, unterweisen, unter seine Fittiche nehmen; schulmeistern
настановля́ти (#2)
belehren, unterweisen, unter seine Fittiche nehmen; schulmeistern
обступа́ти
sich ringsum aufstellen, umringen, im Kreis Aufstellung nehmen, sich um etwas / jemanden herum drängen
прийма́тися
Wurzeln schlagen, anwurzeln, anwachsen, angehen; gelten als, gehalten werden für, angenommen / angesehen werden; anpacken, (etwas) anfangen / in Angriff nehmen; angenommen / akzeptiert / aufgenommen / eingenommen werden
смакува́ти
lecker sein, gut schmecken; mit Genuss kosten, genießen, genussvoll zu sich nehmen; auskosten
поруча́тися
bürgen, sich verbürgen, die Verantwortung für etwas übernehmen, haften, garantieren, einstehen für; Gift auf etwas nehmen können, die Hand ins Feuer legen
привʼя́зуватися
sich anbinden, sich festbinden; eine Bindung (zu jemandem) aufbauen, engen Kontakt finden, lieb gewinnen; nörgeln, mäkeln, an allem Anstoß nehmen; verfolgen, nicht wieder loszukriegen / abzuschütteln sein, sich auflesen, belästigen, lästig fallen, sich aufdrängen; (jemandem) nachlaufen, sich (jemandem) an die Fersen heften, (jemandem) auf Schritt und Tritt folgen
руча́тися
bürgen, sich verbürgen, die Verantwortung für etwas übernehmen, haften, garantieren, einstehen für; Gift auf etwas nehmen können, die Hand ins Feuer legen
weitere Kontextbelege zeigen
Hinweise oder Unzulänglichkeiten den Autoren mitteilen