Auf einem Windows-PC können Sie mit der lokal installierbaren Vollversion bequem und ohne lästiges Nachschlagen ganze ukrainische Texte Wort für Wort auf Deutsch lesen und anderes mehr!
mehr zur vorliegenden Online-Version
13.0.0.0
Es werden auch gebeugte ukrainische Wortformen bei Einzelworteingabe erkannt. Sie können auch deutsche Wörter eingeben, um ukrainische Entsprechungen zu finden.
Wir arbeiten an einer kostenpflichtigen Möglichkeit der unbegrenzten Nutzbarkeit.
UDEW unlimitiert nutzen (Setzt den Erwerb einer entsprechenden Lizenznummer voraus)
Zu "genommen" liegen 75 Belege mit ukrainischen Äquivalenten vor.
weitere Kontextbelege:
genommene
zu:
nehmen
за́браний
genommen, mitgenommen, mit / zu sich genommen, abgenommen, weggenommen; verhaftet, festgenommen; in Anspruch genommen
пере́йнятий
genommen, übernommen (aus der Hand), überreicht bekommen; sich angeeignet, übernommen; sich abgeguckt, geähnelt; abgefangen, aufgehalten, aufgefangen, erwischt; unterbrochen
прийня́вши
angenommen, aufgenommen, akzeptiert, genommen
беручи́
genommen; betrachtet, gesehen
взя́тий
genommen, mitgenommen; ergriffen; entgegengenommen, übernommen; eingestellt, beschäftigt; geliehen, ausgeliehen, geborgt; eingenommen, Besitz ergriffen; ergriffen, gepackt (Gefühle); beansprucht (Zeit); sich beteiligt
віді́браний
weggenommen, abgenommen, genommen; entrissen; weggezogen; geraubt, beraubt; abgenommen, amputiert (Arm, Bein etc.); beansprucht, gekostet; von der Brust abgesetzt; zurückgenommen; ausgelesen, ausgesondert
хро̣нометро́ваний
Zeit genommen, Arbeitszeit verfolgt (mit Stoppuhr zum Aufstellen einer Norm)
за́йманий
eingenommen, besetzt, belegt, bezogen (Territorium, Position, ...), in Besitz genommen, erobert; jemanden mit etwas beschäftigt, Interesse geweckt; verpfändet (Vieh); umfasst; in Anspruch genommen (Zeit), gedauert; (irgendwohin) gejagt / getrieben
зня́тий
abgenommen, heruntergenommen, abgehoben (Hörer, ...); ausgezogen, abgelegt, abgesetzt, abgenommen (Kopfbedeckung), abgemacht, abgebunden; entrindet, abgezogen, geerntet; entlassen, abgesetzt (von einem Posten, ...), gestrichen; eingestellt, angestellt, angeheuert, engagiert; gemietet (Wohnung, Zimmer); abgehoben (Kartenstoß); abgelesen (Wert vom Zähler), einen Wert genommen / gemessen / ermittelt; fotografiert, gefilmt, gedreht, aufgenommen
опано́ваний
in Besitz genommen, in seinen Besitz gebracht, erobert, in seine Gewalt gebracht, beherrscht; ergriffen, erfasst, befallen (Gefühle / Gedanken); sich angeeignet, erlernt, gemeistert
опано́вуваний
in Besitz genommen, in seinen Besitz gebracht, erobert, in seine Gewalt gebracht, beherrscht; ergriffen, erfasst, befallen (Gefühle / Gedanken); sich angeeignet, erlernt, gemeistert
привла́снений
sich angeeignet (fremdes Eigentum, Fähigkeiten), an sich genommen, unterschlagen, entwendet
привла́снюваний
sich angeeignet (fremdes Eigentum, Fähigkeiten), an sich genommen, unterschlagen, entwendet
захо́плений
ergriffen, sich bemächtigt, an sich gerissen, in Besitz genommen / ergriffen, erobert, eingenommen; hingerissen, begeistert, gefesselt, ergriffen (Interesse, ...); überwältigt, überkommen, eingenommen / ergriffen (Gedanken, Gefühle), erfasst; überrascht
захо́плюваний
ergriffen, sich bemächtigt, an sich gerissen, in Besitz genommen / ergriffen, erobert, eingenommen; hingerissen, begeistert, gefesselt, ergriffen (Interesse, ...); überwältigt, überkommen, eingenommen / ergriffen (Gedanken, Gefühle), erfasst; überrascht
присво́єний
sich angeeignet (fremdes Eigentum, Fähigkeiten), an sich genommen, unterschlagen, entwendet; verliehen (einen Namen / Titel / Grad), zuerkannt, ernannt
присво́юваний
sich angeeignet (fremdes Eigentum, Fähigkeiten), an sich genommen, unterschlagen, entwendet; verliehen (einen Namen / Titel / Grad), zuerkannt, ernannt
відбира́тися
ausgewählt / ausgesondert werden; weggenommen / genommen werden
відпла́чений
vergolten, sich revanchiert; sich gerächt, Rache genommen
по́різно
einzeln, für sich genommen, gesondert, an unterschiedlichen Orten
weitere Kontextbelege zeigen
Hinweise oder Unzulänglichkeiten den Autoren mitteilen