UDEW – Das Online-Wörterbuch
Ukrainisch-Deutsch-Ukrainisch

Ihre Eingabe:

vorangehende Belege zeigen

рі́вня (#1)
jemand Ebenbürtiges, jemand, der einem anderen das Wasser reichen kann, eine Frau, die einer anderen das Wasser reichen kann

Терпи́, коза́че, ота́маном бу́деш.
Nur Geduld!, Man muss seine Zeit abwarten können., In der Ruhe liegt die Kraft., Leiden sind Lehren., Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen., Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden., Wer durchhält, wird Sieger.

засі́чений
bemerkt, erblickt; ermittelt (Aufenthaltsort); gestoppt, die Zeit genommen; totgeprügelt, totgepeitscht, zu Tode geprügelt / gepeitscht; sich mit einem Bein am anderen verletzt (bei Pferden)

обліта́ти (#2)
alles abfliegen, (mit einem Flugzeug / ...) verschiedene Orte aufsuchen

ніж у се́рце
(wie ein) Messer ins Herz / (wie ein) Stich ins Herz / mitten in die Brust, als habe man einem einen Stich ins Herz versetzt, verletzend (von der Sprache her)

засіка́ти
bemerken, erblicken; ermitteln (Aufenthaltsort); stoppen, die Zeit nehmen; totprügeln, totpeitschen, zu Tode prügeln / peitschen; sich mit einem Bein am anderen verletzen (bei Pferden)

облі́таний (#1)
alles abgeflogen, (mit einem Flugzeug / ...) verschiedene Orte aufgesucht

лик (#1)
Antlitz, Angesicht, Gesicht, Aussehen, Äußeres, Gesichtsdarstellung auf einem Heiligenbild / einer Ikone

сафа́рі
Safari (Park), Naturschutzgebiet in Afrika / afrikanischer Nationalpark mit eingeschränkter Jagderlaubnis; Safari (Tour) Jagd / Tierbeobachtung in einem afrikanischen Nationalpark; leichte Sommerbekleidung aus glattem Stoff mit Taschen und Steppnähten

розже́врюватися
entflammen, entbrennen, hoch lodern, hochschlagen (durch Luftzufuhr); glühen, zum Glühen kommen; beginnen zu glitzern / glänzen / funkeln (Himmelskörper), (nach und nach) von der Sonne beleuchtet werden; erglühen / rot werden (Wangen); sich verstärken; von einem Gefühl durchdrungen werden

абе́тка
Alphabet, ABC; Fibel; Grundlagenwissen (zu einem Wissenschaftsgebiet)

крути́тися
kreisen, sich drehen, sich herumdrehen; sich im Umlauf befinden; kreiseln, hektische Betriebsamkeit entfalten, geschäftig sein, sich mühen, sich bemühen, sich abstrampeln; nicht mehr ein noch aus wissen, nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht; gedreht / gerödelt / gezwirnt werden

зліта́тися
aus allen Himmelsrichtungen angeflogen kommen, zusammenfliegen, sich an einem Ort treffen und mit dem Flugzeug anreisen; zusammenkommen, zusammentreffen

зріз
Schnitt; Darstellung zu einem bestimmten Punkt der Entwicklung, Querschnitt; Trennen, Abtrennen, Abschneiden

заво́д (#3)
Aufziehmechanismus, Aufzug; Dauer des Aufziehmechanismus; Teil der Exemplare eines Buches auf einem Satz gedruckt

диви́тися во́вком
mürrisch / miesepetrig / finster / knurrig / grimmig dreinschauen, aussehen wie drei Tage Regenwetter / als habe es einem die Petersilie verhagelt

розі́грувати
spielen, zur Aufführung bringen (Musikstück); zu Ende spielen; ausspielen, in einem Glücksspiel als Gewinn zur Ausspielung bringen; spielen, etwas gespielt darstellen, so tun als ob; (jemandem) einen Streich spielen

блокува́ти
blockieren, einer Blockade aussetzen, eine Blockade verhängen; abblocken, mauern, sperren, einer Mannschaft / einem Spieler die Entfaltungsmöglichkeiten nehmen; hindern, boykottieren

переде́ржувати
etwas zu lang halten / lagern; jemanden eine ganze Zeit lang an einem bestimmten Ort halten / festhalten / lassen

переде́ржаний
etwas zu lang gehalten / gelagert; jemanden eine ganze Zeit lang an einem bestimmten Ort gehalten / festgehalten / gelassen

weitere Kontextbelege zeigen

 Hinweise oder Unzulänglichkeiten den Autoren mitteilen