Auf einem Windows-PC können Sie mit der lokal installierbaren Vollversion bequem und ohne lästiges Nachschlagen ganze ukrainische Texte Wort für Wort auf Deutsch lesen und anderes mehr!
mehr zur vorliegenden Online-Version
13.0.0.0
Es werden auch gebeugte ukrainische Wortformen bei Einzelworteingabe erkannt. Sie können auch deutsche Wörter eingeben, um ukrainische Entsprechungen zu finden.
Wir arbeiten an einer kostenpflichtigen Möglichkeit der unbegrenzten Nutzbarkeit.
UDEW unlimitiert nutzen (Setzt den Erwerb einer entsprechenden Lizenznummer voraus)
Zu "nehmen" liegen 245 Belege mit ukrainischen Äquivalenten vor.
weitere Kontextbelege:
genommen
,
Nimm
,
nimmt
,
nehmend
,
nimm
vorangehende Belege zeigen
бра́ти відгу́л
frei nehmen/freinehmen, Freizeitausgleich nehmen, abbummeln, abfeiern
займа́ти
einnehmen, besetzen, belegen, beziehen (Territorium, Position, ...), in Besitz nehmen, erobern; jemanden mit etwas beschäftigen, Interesse wecken; verpfänden (Vieh); umfassen; in Anspruch nehmen (Zeit), dauern; (irgendwohin) jagen / treiben
бра́ти на борт
an Bord nehmen
роби́ти ва́нночку
ein Bad nehmen / machen (Dampfbad, Fußbad)
прийма́ти ва́нну
ein Bad / Wannenbad / Vollbad nehmen, baden
ста́ти
werden (zu); sich erheben, sich aufrichten, aufstehen; anfangen, beginnen; unterlassen, sein lassen, zufrieren (Fluss); stehenbleiben, anhalten; Platz nehmen, sich stellen, steigen, gehen (vor Anker), sich anstellen (in eine Schlange); zur Wehr setzen, nehmen (in Schutz), ergreifen (Partei); geschehen, vorfallen, vorkommen, passieren; anbrechen, hereinbrechen, kommen, eintreten, entstehen, aufkommen
пойма́ти (#2)
(sich jemanden) zur Frau nehmen
зніма́ти
abnehmen, herunternehmen, abheben (Hörer, ...); ausziehen, ablegen, absetzen, abnehmen (Kopfbedeckung), abmachen, abbinden; entrinden, abziehen, ernten; entlassen, absetzen (von einem Posten, ...), streichen; einstellen, anstellen, anheuern, engagieren; mieten (Wohnung, Zimmer); abheben (Kartenstoß); ablesen (Wert vom Zähler), einen Wert nehmen / messen / ermitteln; fotografieren, drehen (Film)
бра́ти під ва́рту
in Haft / Gewahrsam nehmen, verhaften, inhaftieren, festnehmen
ушко́джуватися
Schaden nehmen, beschädigt werden, sich verletzen, verletzt werden
відбива́ти бажа́ння
die Lust nehmen, den Spaß verderben, einem den ganzen Spaß an der Freud vergällen; den Hang / die Sucht nehmen
розбі́гтися
Anlauf nehmen; immer schneller laufen; auseinanderlaufen; spielen, sich hier und dort zeigen (Licht, Kräuselung auf dem Wasser usw.); sich einlaufen, sich warmlaufen, sich aufwärmen, sich im Lauftraining lockern; am Laufen Spaß finden
захо́плювати в поло́н
gefangen nehmen, als Geisel nehmen, entführen
зріка́тися
Abstand nehmen, sich lossagen; widerrufen, abschwören, verzichten, zurücknehmen (eine Forderung usw.), zurücktreten (von einer Vereinbarung); verleugnen, leugnen
розрізни́тися
Abschied nehmen, sich trennen, scheiden (müssen)
розлучи́тися
Abschied nehmen, sich trennen, scheiden (müssen); sich scheiden lassen
відіграва́тися
Revanche nehmen, eine Niederlage wettmachen; (Verlorenes) zurückgewinnen; (jemanden) zum Sündenbock machen, seine Wut (an jemandem) auslassen, auf jemandes Kosten einen Witz reißen
заволодіва́ти
sich bemächtigen, in Besitz nehmen, aneignen, einnehmen, in seine Gewalt bringen, erobern
зарива́тися (#2)
sich übernehmen, den Mund zu voll nehmen; Streit anfangen, frech werden, aufmucken, aufmüpfig werden
на́те
da haben Sie, nehmen Sie, greifen Sie zu
weitere Kontextbelege zeigen
Hinweise oder Unzulänglichkeiten den Autoren mitteilen