Auf einem Windows-PC können Sie mit der lokal installierbaren Vollversion bequem und ohne lästiges Nachschlagen ganze ukrainische Texte Wort für Wort auf Deutsch lesen und anderes mehr!
mehr zur vorliegenden Online-Version
13.0.0.0
Es werden auch gebeugte ukrainische Wortformen bei Einzelworteingabe erkannt. Sie können auch deutsche Wörter eingeben, um ukrainische Entsprechungen zu finden.
Wir arbeiten an einer kostenpflichtigen Möglichkeit der unbegrenzten Nutzbarkeit.
UDEW unlimitiert nutzen (Setzt den Erwerb einer entsprechenden Lizenznummer voraus)
Zu "Seinen" liegen 115 Belege mit ukrainischen Äquivalenten vor.
zu:
sein (besitzanzeigend)
vorangehende Belege zeigen
пустува́ти (#1)
tolle Streiche machen, herumalbern, seinen Schabernack / Mutwillen treiben, Possen treiben
заворо́жувати
verzaubern (mit einem Zauber belegen), verwünschen, verhexen; verzaubern (mit seinem Zauber betören), in seinen Bann schlagen; faszinieren, fesseln, verzücken, betören
бешкетува́ти
sich flegelhaft benehmen; herumalbern, seinen Schabernack / Mutwillen treiben, unartig sein; randalieren, Randale / Krawall / Radau machen, toben, herumkrakeelen, sich grob danebenbenehmen
наклада́ти печа́тку
abstempeln, das Siegel aufdrücken, seinen Stempel aufdrücken
перемудро́вувати
(überreichlich) in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern, geistige Verrenkungen anstellen
піти́ (#2)
gehen, sich begeben, losgehen, loslaufen, anfangen zu gehen, aufbrechen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen / ihren Lauf nehmen; starten; nach jemandem kommen / geraten
перемудри́ти
(überreichlich) in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern, geistige Verrenkungen anstellen; überlisten, austricksen
підко́рений
unterworfen, sich untergeordnet, erobert; in seinen Bann geschlagen, eingenommen, gefesselt
підко́рюваний
unterworfen, sich untergeordnet, erobert; in seinen Bann geschlagen, eingenommen, gefesselt
прогримі́ти
eine bestimmte Zeit hindurch tönen / schallen; eine bestimmte Zeit hindurch donnern / dröhnen / klirren; seinen Ruhm verbreiten
сваві́льний
eigensinnig, eigenwillig, stur; seinen eigenen Kopf / Kopf für sich haben; eigenmächtig, selbstherrlich
прислу́жуватися
liebedienern, sich einschmeicheln / andienen; helfen, hilfreich sein, einen Gefallen tun; seinen Zweck erfüllen, funktionieren
збира́тися в доро́гу
eine Reise vorhaben / antreten wollen, zu einer Reise aufbrechen wollen; Reisevorbereitungen treffen; sich reisefertig machen, reisefertig sein, seine Sachen für die Reise zurechtlegen, seinen / den Koffer packen, sich auf eine Reise vorbereiten
переступа́ти
überschreiten, übertreten, verletzen (Regeln); über etwas hinwegsteigen, seinen Fuß über etwas setzen; schreiten, langsam / vorsichtig einen Schritt tun / seinen Fuß setzen; das Standbein wechseln, von einem Fuß auf den anderen treten
дебютува́ти
debütieren, seinen ersten (großen) Auftritt haben
відпочи́лий
sich erholt, gerastet, (aus)geruht, sich ausgeruht; verschnauft; seinen Urlaub / seine Ferien verbracht
жирува́ти (#2)
auf freier Weide sein, sich selbst sein Futter suchen; wilde Triebe hervorbringen; herumalbern, seinen Schabernack / Mutwillen treiben; in Saus und Braus / im Überfluss leben (dt. ugs.), es sich gut gehen lassen
зва́блювати
reizen, locken, verlocken, verleiten, verführen, fesseln (faszinieren), in seinen Bann schlagen; auf sich aufmerksam machen, für sich einnehmen, in sich verliebt machen
стиска́ти в обі́ймах
stürmisch umarmen, in seinen Armen fast ersticken
розку́тий (#1)
entkrampft; von einem / seinem / seinen Hufeisen befreit
weitere Kontextbelege zeigen
Hinweise oder Unzulänglichkeiten den Autoren mitteilen