Auf einem Windows-PC können Sie mit der lokal installierbaren Vollversion bequem und ohne lästiges Nachschlagen ganze ukrainische Texte Wort für Wort auf Deutsch lesen und anderes mehr!
mehr zur vorliegenden Online-Version
13.0.0.0
Es werden auch gebeugte ukrainische Wortformen bei Einzelworteingabe erkannt. Sie können auch deutsche Wörter eingeben, um ukrainische Entsprechungen zu finden.
Wir arbeiten an einer kostenpflichtigen Möglichkeit der unbegrenzten Nutzbarkeit.
UDEW unlimitiert nutzen (Setzt den Erwerb einer entsprechenden Lizenznummer voraus)
Zu "genommen" liegen 75 Belege mit ukrainischen Äquivalenten vor.
weitere Kontextbelege:
genommene
zu:
nehmen
vorangehende Belege zeigen
факти́чно
faktisch, tatsächlich, effektiv, wirklich; eigentlich, im Grunde (genommen)
засадни́чо
grundsätzlich; prinzipiell, von grundsätzlicher / entscheidender Bedeutung; im Prinzip, eigentlich, vom Prinzip her, im Grunde, streng genommen
ігноро́ваний
ignoriert; sich hinweggesetzt, hinweggegangen; übersehen; nicht beachtet, keine Notiz genommen
не́хтуваний
verschmäht; missachtet, geringgeschätzt, ignoriert, vernachlässigt, keine Notiz genommen; getrotzt (der Gefahr), sich über etwas hinweggesetzt
огля́нутий
besehen, betrachtet, besichtigt, in Augenschein genommen; untersucht (Arzt)
використо́вуватися
zum Einsatz kommen / gelangen, verwendet werden; gebraucht / verwendet werden (sprachliche Erscheinungen); zu sich genommen werden, konsumiert werden
простре́лений
durchgeschossen, mit einem Geschoss durchbohrt; mit Kugeln / Feuer bestrichen, beschossen, unter Beschuss genommen
прострі́лений
durchgeschossen, mit einem Geschoss durchbohrt; mit Kugeln / Feuer bestrichen, beschossen, unter Beschuss genommen
прострі́люваний
durchgeschossen, mit einem Geschoss durchbohrt; mit Kugeln / Feuer bestrichen, beschossen, unter Beschuss genommen
засекре́чений
geheim, für geheim / vertraulich erklärt, unter Verschluss genommen
спожива́тися
gebraucht / verwendet / verbraucht werden, konsumiert / getrunken / gegessen / zu sich genommen werden
ладо́м
ruhig, still, friedlich, sanft, mild, lieb, sanftmütig, zahm; eigentlich, im Grunde (genommen), im Wesentlichen; wie es sich gehört
перегляда́тися (#2)
überprüft / revidiert werden, in Augenschein genommen werden (von mehreren Objekten)
посу́тньо
wesentlich, um ein Wesentliches, beträchtlich, erheblich, bedeutsam; vernünftig, klug, gescheit; kompetent, sachbezogen, konstruktiv; eigentlich, im Grunde (genommen), im Wesentlichen
ігнорува́тися
ignoriert / missachtet / nicht zur Kenntnis genommen werden
зімпровізо́ваний
improvisiert, aus dem Stegreif gedichtet, frei gespielt (von einer Melodie); ohne längere Vorbereitung in Angriff genommen; aus der Luft Gegriffenes erzählt, frei erfunden
Hinweise oder Unzulänglichkeiten den Autoren mitteilen