UDEW – Онлайн словник
Українсько-Німецько-Український

Знайти в словнику:

zu: nehmen

за́браний
genommen, mitgenommen, mit / zu sich genommen, abgenommen, weggenommen; verhaftet, festgenommen; in Anspruch genommen

пере́йнятий
genommen, übernommen (aus der Hand), überreicht bekommen; sich angeeignet, übernommen; sich abgeguckt, geähnelt; abgefangen, aufgehalten, aufgefangen, erwischt; unterbrochen

прийня́вши
angenommen, aufgenommen, akzeptiert, genommen

беручи́
genommen; betrachtet, gesehen

взя́тий
genommen, mitgenommen; ergriffen; entgegengenommen, übernommen; eingestellt, beschäftigt; geliehen, ausgeliehen, geborgt; eingenommen, Besitz ergriffen; ergriffen, gepackt (Gefühle); beansprucht (Zeit); sich beteiligt

віді́браний
weggenommen, abgenommen, genommen; entrissen; weggezogen; geraubt, beraubt; abgenommen, amputiert (Arm, Bein etc.); beansprucht, gekostet; von der Brust abgesetzt; zurückgenommen; ausgelesen, ausgesondert

хро̣нометро́ваний
Zeit genommen, Arbeitszeit verfolgt (mit Stoppuhr zum Aufstellen einer Norm)

за́йманий
eingenommen, besetzt, belegt, bezogen (Territorium, Position, ...), in Besitz genommen, erobert; jemanden mit etwas beschäftigt, Interesse geweckt; verpfändet (Vieh); umfasst; in Anspruch genommen (Zeit), gedauert; (irgendwohin) gejagt / getrieben

зня́тий
abgenommen, heruntergenommen, abgehoben (Hörer, ...); ausgezogen, abgelegt, abgesetzt, abgenommen (Kopfbedeckung), abgemacht, abgebunden; entrindet, abgezogen, geerntet; entlassen, abgesetzt (von einem Posten, ...), gestrichen; eingestellt, angestellt, angeheuert, engagiert; gemietet (Wohnung, Zimmer); abgehoben (Kartenstoß); abgelesen (Wert vom Zähler), einen Wert genommen / gemessen / ermittelt; fotografiert, gefilmt, gedreht, aufgenommen

опано́ваний
in Besitz genommen, in seinen Besitz gebracht, erobert, in seine Gewalt gebracht, beherrscht; ergriffen, erfasst, befallen (Gefühle / Gedanken); sich angeeignet, erlernt, gemeistert

опано́вуваний
in Besitz genommen, in seinen Besitz gebracht, erobert, in seine Gewalt gebracht, beherrscht; ergriffen, erfasst, befallen (Gefühle / Gedanken); sich angeeignet, erlernt, gemeistert

привла́снений
sich angeeignet (fremdes Eigentum, Fähigkeiten), an sich genommen, unterschlagen, entwendet

привла́снюваний
sich angeeignet (fremdes Eigentum, Fähigkeiten), an sich genommen, unterschlagen, entwendet

захо́плений
ergriffen, sich bemächtigt, an sich gerissen, in Besitz genommen / ergriffen, erobert, eingenommen; hingerissen, begeistert, gefesselt, ergriffen (Interesse, ...); überwältigt, überkommen, eingenommen / ergriffen (Gedanken, Gefühle), erfasst; überrascht

захо́плюваний
ergriffen, sich bemächtigt, an sich gerissen, in Besitz genommen / ergriffen, erobert, eingenommen; hingerissen, begeistert, gefesselt, ergriffen (Interesse, ...); überwältigt, überkommen, eingenommen / ergriffen (Gedanken, Gefühle), erfasst; überrascht

присво́єний
sich angeeignet (fremdes Eigentum, Fähigkeiten), an sich genommen, unterschlagen, entwendet; verliehen (einen Namen / Titel / Grad), zuerkannt, ernannt

присво́юваний
sich angeeignet (fremdes Eigentum, Fähigkeiten), an sich genommen, unterschlagen, entwendet; verliehen (einen Namen / Titel / Grad), zuerkannt, ernannt

відбира́тися
ausgewählt / ausgesondert werden; weggenommen / genommen werden

відпла́чений
vergolten, sich revanchiert; sich gerächt, Rache genommen

по́різно
einzeln, für sich genommen, gesondert, an unterschiedlichen Orten

show further occurences

  Написати авторам словника