Auf einem Windows-PC können Sie mit der lokal installierbaren Vollversion bequem und ohne lästiges Nachschlagen ganze ukrainische Texte Wort für Wort auf Deutsch lesen und anderes mehr!
mehr zur vorliegenden Online-Version
13.0.0.0
Es werden auch gebeugte ukrainische Wortformen bei Einzelworteingabe erkannt. Sie können auch deutsche Wörter eingeben, um ukrainische Entsprechungen zu finden.
Wir arbeiten an einer kostenpflichtigen Möglichkeit der unbegrenzten Nutzbarkeit.
UDEW unlimitiert nutzen (Setzt den Erwerb einer entsprechenden Lizenznummer voraus)
Zu "nehmen" liegen 245 Belege mit ukrainischen Äquivalenten vor.
weitere Kontextbelege:
genommen
,
Nimm
,
nimmt
,
nehmend
,
nimm
vorangehende Belege zeigen
взя́ти бли́зько до се́рця
sich (etwas) zu Herzen nehmen, (etwas) schwer nehmen
взя́ти кров
eine Blutprobe nehmen, Blut abnehmen
посила́тися
sich berufen auf, Bezug nehmen
мсти́ти
rächen, Rache nehmen, sich rächen
мсти́тися
rächen, Rache nehmen, sich rächen
покінчи́ти життя́ самогу́бством
sich das Leben nehmen, Selbstmord begehen, den Freitod wählen
помща́тися
rächen, Rache nehmen, sich rächen, heimzahlen
па́ритися
ein Dampfbad / Schwitzbad nehmen, in die Sauna gehen, schwitzen, saunen, in Schweiß geraten; aufweichen, weich werden, ganz erhitzt sein; lange der Dampfeinwirkung ausgesetzt sein
без кінця́-кра́ю
(etwas) will kein Ende nehmen, weit und breit kein Ende, (etwas) dauert / streckt sich ewig, kein Ende in Sicht, grenzenlos, endlos
приво́дити в ді́ю
in Betrieb nehmen / setzen, in Gang / Bewegung setzen / bringen, einschalten, aktivieren, wirksam werden lassen, bewirken, einsetzen, zum Einsatz bringen, (in die Tat) umsetzen; zünden, explodieren / hochgehen lassen, zur Explosion / Detonation bringen (Sprengkörper)
взя́тися
anpacken, (etwas) anfangen / in Angriff nehmen (Arbeit, Werk); übernehmen; sich anfassen; kommen, entstehen, erscheinen, auftauchen
узя́тися
anpacken, (etwas) anfangen / in Angriff nehmen (Arbeit, Werk); übernehmen; sich anfassen; kommen, entstehen, erscheinen, auftauchen
вино́сити за дужки́
aus den Klammern nehmen
бра́ти по́зику
ein Darlehen aufnehmen; eine Anleihe nehmen
купа́тися
baden, ein Bad nehmen
скупа́тися
baden, ein Bad nehmen
дра́пати
davonlaufen, Reißaus nehmen, abhauen, sich verdrücken
дря́пати (#2)
davonlaufen, Reißaus nehmen, abhauen, sich verdrücken
привла́снювати
sich aneignen (fremdes Eigentum, Fähigkeiten), an sich nehmen, unterschlagen, entwenden
бра́ти поча́ток
beginnen, (seinen) Ursprung / Anfang nehmen, (auf etwas) zurückgehen, entspringen
weitere Kontextbelege zeigen
Hinweise oder Unzulänglichkeiten den Autoren mitteilen