UDEW – Das Online-Wörterbuch
Ukrainisch-Deutsch-Ukrainisch

(Ukrainisch DEutsches Wörterbuch = UDEW)
Hinweis: Mit der Vollversion können Sie auf dem Windows-PC bequem, ohne lästiges Nachschlagen ganze ukrainische Texte Wort für Wort auf Deutsch lesen und anderes mehr!
Es werden auch gebeugte Wortformen bei Einzelworteingabe erkannt.

 я̣кнайповні́ше Adverb

ganz voll; umfänglichst; möglichst voll / vollständig

 якнайповніше zu по́вний Adjektiv

voll, gefüllt (mit), vollbesetzt, gehäuft (Teller, ...); vollständig, ganz, komplett; voll(ständig), absolut; füllig, korpulent, mollig, dick, stämmig, untersetzt, beleibt

Kurzform (mask.) по́вен

Komparativ:

повні́ший Der Komparativ kann auch durch більш + Grundform des Adjektivs ausgedrückt sein. Durch менш + Grundform des Adjektivs wird das Merkmal abgeschwächt.

Superlativ:

найпо́вніший / найповні́ший / що̣найповні́ший / я̣кнайповні́ший Die mit що- bzw. як- zusätzlich präfi­gierten Formen drücken in der Regel Elativ­bedeu­tung aus. Mit Elativ bezeichnet man eine Höchst­stufe ohne Vergleich, die man bei der Über­setzung ins Deutsche mit "sehr", "ganz", "höchst", "außer­ordentlich" u. dgl. wieder­geben kann. Die Elativ­bedeu­tung kann auch durch щонайбільш / якнайбільш + Grundform des Adjektivs ausgedrückt sein. Fügungen aus щонайменш / якнайменш + Grundform des Adjektivs drücken entsprechende Abschwächung aus.

 якнайповніше zu по́вно Adverb

gefüllt / voll mit; viel (an ... vorhanden); voll, vollständig, umfassend, komplett