 | UDEW – Das Online-Wörterbuch
Ukrainisch-Deutsch-Ukrainisch |
(Ukrainisch DEutsches Wörterbuch = UDEW)
Hinweis: Mit der Vollversion können Sie auf dem Windows-PC bequem, ohne lästiges Nachschlagen ganze ukrainische Texte Wort für Wort auf Deutsch lesen und anderes mehr!
Es werden auch gebeugte Wortformen bei Einzelworteingabe erkannt.
Zu "fällt" liegen 7 Belege mit ukrainischen Äquivalenten vor.
zu:
fällen
,
fallen
заві́са па́дає
der Vorhang fällt
Ді́дька ли́сого!
Völlig ausgeschlossen!, Das fällt aus!, Das kommt nicht in die Tüte!, Das kannst Du voll vergessen!
ва́жко (#2)
es ist / fällt schwer
Я́блуко від я́блуні недале́ко па́дає.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm / Birnbaum.; Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen., Art lässt nicht von Art., Wie der Baum, so die Birn, wie die Frau, so die Dirn.
ши́то бі́лими нитка́ми
als fadenscheinige Ausrede (anbringen), offensichtlich getürkt; das fällt (so)gleich auf
ши́тий бі́лими нитка́ми
eine fadenscheinige Ausrede darstellen / sein, offensichtlich getürkt sein; das merkt ein Blinder mit dem Krückstock, dass hier was nicht stimmt, das fällt (so)gleich auf
Хто ви́соко літа́є, той ни́зько па́дає.
Wer höher steigt als er sollte, fällt tiefer als er wollte, Je größer der Baum, je schwerer der Fall., Wer hoch steigt, wird / kann tief fallen., Hochmut kommt vor dem Fall.
Hinweise oder Unzulänglichkeiten den Autoren mitteilen