UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

show previous Entries

напередо́дні
kurz vor, am Vorabend, am Tag vor; am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor

ко́ротко ка́жучи
kurz gesagt

посту́кати
kurz / eine Zeit lang/Zeitlang klopfen

короте́нький
ziemlich kurz, recht kurz geraten

нетрива́лий
kurz andauernd, kurzzeitig, nicht lange dauernd, nicht anhaltend

ко́ротко і я́сно
kurz und bündig / knapp, klar und präzise / eindeutig, knapp und deutlich

недо́вго ду́маючи
kurz entschlossen, ohne lange nachzudenken / viel zu überlegen

не заду́муючись
kurz entschlossen, ohne zu zaudern, ohne Bedenken, ohne lange nachzudenken, wie aus der Pistole geschossen

за гаря́чими сліда́ми
gleich, kurz darauf, kurz nach dem Ereignis, auf einer heißen Spur / Fährte, solange die Spur noch heiß ist, unverzüglich, sofort (hinterher), auf frischer Spur

по гаря́чих сліда́х
gleich, kurz darauf, kurz nach dem Ereignis, auf einer heißen Spur / Fährte, solange die Spur noch heiß ist, unverzüglich, sofort (hinterher), auf frischer Spur

конспекти́вний
zusammenfassend, komprimiert, kurz gesagt

посмія́тися
ein Weilchen lachen, auflachen, kurz lachen

морг (#3)
einmal kurz gezwinkert

акуто́ваний
akutiert, mit einem Akutakzent versehen, kurz betont

перемовля́тися
sich kurz verständigen, einander kurze Mitteilungen machen, dem anderen zu verstehen geben, sich bedeuten; verhandeln, Verhandlungen führen; streiten (regional)

соте́
kurz gebratenes Fleisch, kurz gebratener Fisch, Ragout

лапіда́рний
lapidar, kurz und knapp

обполосну́ти
(kurz) abspülen, spülen, kurz unter Wasser halten

вщент
in Trümmer (schlagen), kurz und klein (schlagen), (den Feind) niederschlagen, in Scherben gehen, in tausend Stücke, in Grund und Boden

уще́нт
in Trümmer (schlagen), kurz und klein (schlagen), (den Feind) niederschlagen, in Scherben gehen, in tausend Stücke, in Grund und Boden

show further occurences

 e-mail to authors