UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

zu: reden , Reden

мо́влення
Rede, Sprache, Kommunikation mithilfe von Sprache; Übertragungen, Rundfunk, Rundfunksendungen, Fernsehen, Fernsehsendungen, Ausstrahlung

промо́ва
Rede; Ansprache

мо́ва
Sprache, Rede

річ (#2)
Rede; Sprache; Redeweise

ви́ступ
Vorsprung; Erhebung; Auftritt; Erscheinen; Rede

спіч
Speech, Rede, Gespräch, Vortrag

сло́во
Wort (auch übertr. – Verpflichtung, Rederecht usw.); Vokabel; Sprache, Rede (dann nur Sg.); Ausspruch; Ansicht (dann nur Pl.); Gerede (dann nur Pl.); Lied (literaturwiss. – nur Sg.); Text (im Ggs. zur Musik, musikwiss. – nur Pl.)

мовленнє́вий
Rede-, Sprache-, Sprech-, Reden-, Redens-

мо́вний
Sprach-, Sprech-; Rede-, Reden-, Redens-; gesprochen, (als Sprache) verbreitet; sprachgewaltig

пряма́ мо́ва
direkte Rede

пла́вна мо́ва
fließende Rede

непряма́ мо́ва
indirekte Rede

виступа́ючи
eine Rede haltend, beim Halten einer Rede; beim Auftreten / Spielen (Künstler, Schauspieler)

виступа́ти
eine Rede halten; eintreten; auftreten, spielen (Künstler, Schauspieler); heraustreten, nach vorn treten; aufbrechen, ausrücken; hervortreten, bedeckt werden (mit Schweiß), sich füllen (Augen mit Tränen), sich zeigen

говори́тися
gesprochen / gesagt / erzählt werden; die Rede sein

мо́витися
gesprochen / gesagt / erzählt werden; die Rede sein

каза́тися
gesprochen / gesagt / erzählt werden; die Rede sein; scheinen, den Anschein erwecken, (so) vorkommen

на здоро́вʼя
bitte, keine Ursache, nicht der Rede wert (als Antwortreplik auf ein „Danke!”); wohl bekomm’s, danke gleichfalls (als Erwiderung auf Wünsche beim Essen – selten); so viel wie das Herz begehrt, nach Herzenslust, so viel du lustig bist, solange es dir / euch Spaß macht

вимовля́ти
aussprechen, artikulieren; sagen, sprechen, (eine Rede) halten

прока́зувати
aussprechen, artikulieren; sagen, sprechen, (eine Rede) halten

show further occurences

 e-mail to authors