With the full version of UDEW you can easily read entire Ukrainian texts word by word in German on your Windows PC without having to look them up in a Dictionary, and there are even more useful facilities!
more about this online version
13.0.0.0
Type in Ukrainian or German words here.
Inflected Ukrain word forms will be recognized if you search for single words.
"wecken" occurs 20 times in equivalents of ukrain entries.
further occurences:
geweckt
буди́ти
wecken, aufwecken; erwecken, aufrütteln, wachrufen
розбу́джувати
(auf)wecken, aus dem Schlaf wecken
розбу́ркувати
wecken (aus Schlaf, Träumerei), aufrütteln, aufwecken, aus der Lethargie erwecken, wach machen, wieder Gefühle entstehen lassen, animieren, zur Aktivität verleiten, beleben
бу́ркати (#2)
wecken, wach machen
пробу́джувати
anregen, erwecken, ins Leben rufen, entstehen lassen; wecken
збуди́ти
erregen, anregen, reizen; begeistern, anfeuern, aufregen; wecken
підніма́ти
heben, hochheben, empornehmen, erheben, hochnehmen; aufheben; nach oben befördern, hochziehen, hochfahren; aufwirbeln, hochwirbeln; wecken, aus dem Bett holen, erwecken, erregen; steigern, erhöhen; hissen
заінтересо́вувати
Interesse wecken (bei jemandem für etwas oder jemanden)
зво́дити
hinabführen, herabführen; abführen, wegführen, abbringen; entfernen (Fleck), rausbekommen; abführen (Thema), ändern; heraufheben, hinauftun, hinaufbefördern, hinaufführen, anheben; zucken (Schultern); jemandem aufhelfen, aufrichten; wecken; erbauen, errichten, wiederaufbauen; zusammenführen, zusammenbringen (an eine Stelle), (ver)sammeln; vereinigen, vereinen, verbinden, (aneinander) annähern; zusammenfassen, auf einen Nenner bringen; zusammenbringen (miteinander bekannt machen), kuppeln; zurückführen, reduzieren, beschränken; verführen, anziehen, anlocken, verzaubern; stets beschuldigen, abschieben (Schuld); zugrunde richten, verderben, quälen, vergeuden
подава́ти наді́ї
Hoffnungen erwecken, hoffen lassen, Anlass für Hoffnungen sein, Hoffnungen aufkommen lassen / wecken, Hoffnungsträger sein, gute Aussichten haben
заціка́влювати
interessieren (vt.), neugierig machen, Neugier wecken / erwecken, Interesse auslösen / hervorrufen
розохо́чувати
Lust (auf etwas) machen, den Wunsch / die Begierde (in jemandem) wecken, (jemanden) begierig / jieprig / leckerfötzig machen; Interesse dämpfen, Unwillen hervorrufen
заохо́чувати
aufmuntern, ermuntern, fördern, belobigen, ermutigen, Lust / Appetit machen, Interesse / Lust wecken
притяга́ти
heranziehen, herbeiziehen; anziehen; Interesse wecken, Aufmerksamkeit auf sich ziehen, gefallen; fester anziehen / anbinden
оприто́мнювати (#2)
(jemanden) wieder zum Bewusstsein / zu sich bringen; (jemanden) zur Vernunft / zur Besinnung bringen; (jemandes) Lebensgeister / Gefühle wecken / wieder erwecken, (jemanden/etwas) wieder zum Leben erwecken; (jemanden) aus dem Zustand der Apathie / Teilnahmslosigkeit / Lethargie / Trägheit / Interessenlosigkeit / Gleichgültigkeit reißen, (jemandem) Beine machen; (etwas) wieder in Gang setzen
виклика́ти асоціа́ції (#2)
Assoziationen auslösen / wecken / erzeugen
мотивува́ти
(seine Handlungsweise) begründen, Motive anführen, argumentieren; motivieren, anregen, veranlassen, Interesse wecken
олю́днювати
vermenschlichen, zum Menschen machen, Menschlichkeit (in jemandem) wecken
займа́ти
einnehmen, besetzen, belegen, beziehen (Territorium, Position, ...), in Besitz nehmen, erobern; jemanden mit etwas beschäftigen, Interesse wecken; verpfänden (Vieh); umfassen; in Anspruch nehmen (Zeit), dauern; (irgendwohin) jagen / treiben
криміналізува́ти
kriminalisieren, (bei jemandem) kriminelle Neigungen wecken, (jemanden) in die Kriminalität treiben
e-mail to authors