UDEW – Онлайн словник
Українсько-Німецько-Український

Знайти в словнику:

vorangehende Belege zeigen

пра́витися (#5)
herumwirtschaften, viel zu tun haben, rackern, sich (mit etwas) abmühen, sich kümmern, geschäftig sein

спа́ти ві́чним сном
die ewige Ruhe gefunden haben, heimgegangen / entschlafen sein

нести́ важки́й хрест
sein Kreuz tragen / zu tragen haben, (mit etwas) seine Krux/Crux haben

нести́ свій хрест
sein Kreuz tragen / zu tragen haben, (mit etwas) seine Krux/Crux haben

нести́ тяжки́й хрест
sein Kreuz tragen / zu tragen haben, (mit etwas) seine Krux/Crux haben

трима́ти ка́мінь за па́зухою
seinen Groll (gegen jemanden) verbergen, einen heimlichen Groll (gegen jemanden) hegen, einen Rochus / Pik (auf jemanden) haben, (jemanden) gefressen haben; etwas / Böses (gegen jemanden) im Schilde führen

потерпа́ти
leiden, krank sein; Opfer sein; (sich) fürchten, Angst haben

полама́тися (#2)
sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen zieren / haben / sträuben, sich wieder mal ziemlich lange bitten lassen

претендува́ти
(den) Anspruch (auf etwas) erheben / machen / haben, beanspruchen; sich auf eine Stelle / für einen Posten bewerben; (für sich) beanspruchen / reklamieren, sich für (... Eigenschaft) halten, glauben (... Eigenschaft) zu sein

клопота́тися
herumwirtschaften, viel zu tun haben, rackern, sich (mit etwas) abmühen, geschäftig sein; Fürsprache einlegen, (für jemanden etwas) (durch Anträge / Eingaben) erreichen wollen, fürbitten, (für jemanden) ein gutes Wort einlegen

нагляда́ти
aufpassen, achtgeben, beaufsichtigen, beobachten, im Auge haben, ein Auge (auf etwas /auf jemanden) haben, überwachen; spähen, ausspähen, ausfindig machen, kontrollieren

погуля́ти
(eine Weile / eine Zeit lang) spazieren / spazieren gehen; eine gute Zeit haben, Spaß haben, seine Freizeit genießen; (eine Weile / eine Zeit lang) durchzechen / trinken / saufen; (eine Weile / eine Zeit lang) nicht in Benutzung sein

ба́чити сон
träumen, einen Traum haben

насни́тися (#2)
träumen, einen Traum haben

носи́ти окуля́ри
eine Brille tragen / haben

сни́тися
träumen, einen Traum haben

ві́дати (#1)
wissen, kennen; Kompetenz haben, kompetent sein

на́шого по́лку прибу́ло
Wir haben Verstärkung bekommen / sind mehr geworden., Unsere Zahl hat zugenommen., Es sind mehr von uns geworden.

спа́тися
schlafen können, geschlafen haben, sich schlafen (lassen)

довіря́ти
(ver)trauen, Vertrauen haben, sich verlassen (auf); anvertrauen

show further occurences

  Написати авторам словника