Auf einem Windows-PC können Sie mit der lokal installierbaren Vollversion bequem und ohne lästiges Nachschlagen ganze ukrainische Texte Wort für Wort auf Deutsch lesen und anderes mehr!
mehr zur vorliegenden Online-Version
13.0.0.0
Es werden auch gebeugte ukrainische Wortformen bei Einzelworteingabe erkannt. Sie können auch deutsche Wörter eingeben, um ukrainische Entsprechungen zu finden.
Wir arbeiten an einer kostenpflichtigen Möglichkeit der unbegrenzten Nutzbarkeit.
UDEW unlimitiert nutzen (Setzt den Erwerb einer entsprechenden Lizenznummer voraus)
Zu "einem" liegen 303 Belege mit ukrainischen Äquivalenten vor.
zu:
ein
vorangehende Belege zeigen
розку́тий (#1)
entkrampft; von einem / seinem / seinen Hufeisen befreit
а̣ртгі́д
Kunstführer, Guide / Führer in einem Kunstmuseum / einer Kunstausstellung
догові́рний матч
Spiel / sportlicher Wettkampf mit einem im Voraus ausgehandelten Ergebnis, gekauftes / getürktes / abgesprochenes / abgekartetes Spiel
уві́нчаний
bekränzt, mit einem Kranz geschmückt, (zum König) gekrönt; gekrönt, den krönenden Abschluss gebildet
атрибутува́ти
attribuieren, mit einem Attribut versehen, zu einem Attribut umformen; Glaubwürdigkeit beurteilen
дово́дити до кінця́
zu Ende / zu einem Abschluss führen / bringen, vollenden; über die Bühne bringen; unter Dach und Fach bringen
дисонува́ти
dissonant klingen, eine Dissonanz abgeben, dissonieren; stören, zu einem Misston führen, nicht übereinstimmen
велича́ти
anreden, (mit einer ehrenvollen Anrede) ansprechen, nennen, rufen, heißen; in einem Lied preisen (zur Hochzeit oder anderen Festtagsbräuchen); rühmen, preisen, lobpreisen, jemandes Lobgesang singen
кайф
Spaß, Hochstimmung, euphorieähnlicher Zustand; Rauschzustand, Seligkeit, Kick, Flash, auf einer Reise / einem Trip / high sein
апара́тниця
Bedienerin, Arbeiterin an einem Apparat, Gerätearbeiterin, Maschinenarbeiterin
опа́ловий
opal, opalen, opaleszierend; aus einem Opal verfertigt
по-хлопча́чи
wie ein junger Bursche / Knabe, wie bei einem jungen Burschen / Knaben
по-хлопча́чому
wie ein junger Bursche / Knabe, wie bei einem jungen Burschen / Knaben
по-хлопʼя́чи
wie ein junger Bursche / Knabe, wie bei einem jungen Burschen / Knaben
заве́ршуватися
sich vollenden, zu einem Abschluss gelangen, enden, schließen; vollendet werden
вінча́ти
vermählen, kirchlich trauen; bekränzen, mit einem Kranz schmücken; (zum König) krönen
доко́чуватися
(bis zu einem Punkt hin) rollen (vi.), erreichen; moralisch herunterkommen
зволіка́ти (#1)
bergauf ziehen / schleppen; auf eine Stelle ziehen / schleppen, zusammenschleppen, auf eine Stelle konzentrieren, in einem Punkt sammeln
з дня́ на день
bald, in nächster Zeit, in den nächsten Tagen, an einem der nächsten Tage, jeden Tag; von Tag zu Tag; von einem Tag auf den anderen, plötzlich
розпива́ти
gemeinsam trinken / austrinken; langsam / in (aller) Ruhe trinken, an einem Getränk sitzen
weitere Kontextbelege zeigen
Hinweise oder Unzulänglichkeiten den Autoren mitteilen