Auf einem Windows-PC können Sie mit der lokal installierbaren Vollversion bequem und ohne lästiges Nachschlagen ganze ukrainische Texte Wort für Wort auf Deutsch lesen und anderes mehr!
mehr zur vorliegenden Online-Version
13.0.0.0
Es werden auch gebeugte ukrainische Wortformen bei Einzelworteingabe erkannt. Sie können auch deutsche Wörter eingeben, um ukrainische Entsprechungen zu finden.
Wir arbeiten an einer kostenpflichtigen Möglichkeit der unbegrenzten Nutzbarkeit.
UDEW unlimitiert nutzen (Setzt den Erwerb einer entsprechenden Lizenznummer voraus)
Zu "Am" liegen 268 Belege mit ukrainischen Äquivalenten vor.
zu:
an
vorangehende Belege zeigen
як сказа́ти
wie man’s nimmt, wie sag ich’s am besten, sagen wir mal, sozusagen, tja, das kommt drauf an
найбли́жчий
nächster, am nahesten gelegener
найвідда́леніший
sehr weit entfernt, am weitesten entfernt
найдета́льніше
äußerst detailliert, in / mit allen Details, am ausführlichsten, am detailliertesten
засві́чення новорі́чної яли́нки
Einschalten der Beleuchtung am Neujahrsbaum / Weihnachtsbaum / Christbaum
фіналі́стка
Finalistin, Teilnehmerin am Finale
блискави́ця
Blitz; Wetterleuchten, Widerschein am Himmel
Дніпроге́с
Dnjeproges, Großkraftwerk am Dnjepr, Dnjepr-Wasserkraftwerk
марте́нник
Spezialist für Siemens-Martin-Öfen, Arbeiter am Siemens-Martin-Ofen / Martinofen
зачіпа́ти за живе́
unter die Haut gehen, am wunden Punkt treffen, empfindlich verletzen, (bis) ins Mark treffen, bis ins Mark erschüttern
двору́шник
Mensch mit zwei Gesichtern, Janus, Heuchler, doppelzüngiger Mann, Doppelzüngler, Wendehals, Schlange am Busen
до́світки (#1)
gemeinsam in der Stube / am warmen Ofen / bei beschaulicher Arbeit / in lustiger Runde verbrachte Winterabende
найрозви́неніший
entwickeltst, am weitesten entwickelt, höchstentwickelt
пари́ти (#3)
schweben, gleiten, (in der Luft) dahin ziehen, hoch am Himmel stehen; sich aufschwingen (zu Gedanken / Gefühlen – hoher Stil)
ширя́ти (#1)
schweben, gleiten, (in der Luft) dahin ziehen, hoch am Himmel stehen; sich aufschwingen (zu Gedanken / Gefühlen – hoher Stil)
півфіналі́ст
Halbfinalist, Teilnehmer am Halbfinale
ви́сіти на волоси́ні
an einem Haar / Faden hängen, am seidenen Faden hängen
загово́рювати
ein Gespräch beginnen / zu beginnen versuchen, am Gespräch teilnehmen / teilzunehmen versuchen, ein Thema anschneiden; von etwas ablenken (wollen); (jemandem) in den Ohren liegen / die Ohren vollquatschen (dt. salopp); sich zeigen, erwachen (über Gefühle, Laune etc.); überreden, vollreden; beginnen zu sprechen (über Kinder)
верті́тися як бі́лка в ко́лесі
in der Tretmühle (sein / stecken), rotieren (müssen), sich keine ruhige Minute gönnen, immer auf den Beinen / ohne Rast und Ruh / am Rotieren sein, wie ein Hamster im Rad / Laufrad (rennen / strampeln)
крути́тися як бі́лка в ко́лесі
in der Tretmühle (sein / stecken), rotieren (müssen), sich keine ruhige Minute gönnen, immer auf den Beinen / ohne Rast und Ruh / am Rotieren sein, wie ein Hamster im Rad / Laufrad (rennen / strampeln)
weitere Kontextbelege zeigen
Hinweise oder Unzulänglichkeiten den Autoren mitteilen