Auf einem Windows-PC können Sie mit der lokal installierbaren Vollversion bequem und ohne lästiges Nachschlagen ganze ukrainische Texte Wort für Wort auf Deutsch lesen und anderes mehr!
mehr zur vorliegenden Online-Version
13.0.0.0
Es werden auch gebeugte ukrainische Wortformen bei Einzelworteingabe erkannt. Sie können auch deutsche Wörter eingeben, um ukrainische Entsprechungen zu finden.
Wir arbeiten an einer kostenpflichtigen Möglichkeit der unbegrenzten Nutzbarkeit.
UDEW unlimitiert nutzen (Setzt den Erwerb einer entsprechenden Lizenznummer voraus)
Zu "einem" liegen 303 Belege mit ukrainischen Äquivalenten vor.
zu:
ein
vorangehende Belege zeigen
па́льчики обли́жеш
danach leckst du dir die Finger, danach möchte man sich die Finger lecken, da läuft einem das Wasser im Mund / Munde zusammen, ganz lecker
і̣хтіофа́уна
Ichthyofauna, Gesamtheit aller Fische in einem Gewässer, Fischwelt (eines Gebiets oder einer Zeitspanne)
мебля́рка
Möbeltischlerin, Möbelarbeiterin, Arbeiterin in einer Möbelfabrik, Polsterin; Möbelhändlerin, Möbelverkäuferin, Angestellte in einem Möbelgeschäft
па́рити (#1)
dämpfen, dünsten, mit Dampf bearbeiten; dampfig / dunstig sein, dampfen; drückend schwül / heiß sein; heiß baden, einem Saunabesuch unterziehen; (windelweich) prügeln, schlagen, dreschen; auspeitschen; (jemanden) nerven (ugs.), (jemandem) auf den Geist / Docht / Keks / Senkel / auf die Ketten / Nerven gehen (dt. ugs.)
відбива́ти бажа́ння
die Lust nehmen, den Spaß verderben, einem den ganzen Spaß an der Freud vergällen; den Hang / die Sucht nehmen
тягну́тися
sich dehnen (lassen); die Hand nach etwas ausstrecken, sich langmachen; nach oben / zum Licht / zu einem bestimmten Ziel streben / angezogen werden; nacheifern; gespannt sein (Leine usw.); langgezogen / in langen Reihen da stehen / sich hinziehen / sich erstrecken; sich ausbreiten, sich ausweiten, sich erstrecken, sich ziehen, sich ausdehnen; sich hinziehen, dauern
скака́ти
springen, hüpfen; schnell reiten, galoppieren, im Galopp reiten, schnell in einer Kutsche / Kalesche fahren; an einem Reitwettbewerb teilnehmen
етні́чно
ethnisch, auf die Zugehörigkeit zu einem Stamm / einer Völkerschaft bezogen
ри́нути
sich richten, sich wenden, sich hinwenden, schweifen; eilen, stürzen, rennen, sausen; in eine bestimmte Richtung / mit einem bestimmten Ziel fliegen; mit Überzeugung / Kraft / Motivation in Angriff nehmen / beginnen
мебля́р
Möbeltischler, Möbelarbeiter, Arbeiter in einer Möbelfabrik, Polsterer; Möbelhändler, Möbelverkäufer, (Angestellter in einem) Möbelgeschäft
мебльови́к
Möbeltischler, Möbelarbeiter, Arbeiter in einer Möbelfabrik, Polsterer; Möbelhändler, Möbelverkäufer, (Angestellter in einem) Möbelgeschäft
всенічне́ бді́ння
mehrstündiger Abendgottesdienst in der orthodoxen Kirche vor einem kirchlichen Fest, die ganze Nacht dauernder Gottesdienst (vor Weihnachten, Ostern, Himmelfahrt), Abend- und Nachtgottesdienst, Nachtwache
всено́шна
mehrstündiger Abendgottesdienst in der orthodoxen Kirche vor einem kirchlichen Fest, die ganze Nacht dauernder Gottesdienst (vor Weihnachten, Ostern, Himmelfahrt), Abend- und Nachtgottesdienst, Nachtwache
всено́шне бді́ння
mehrstündiger Abendgottesdienst in der orthodoxen Kirche vor einem kirchlichen Fest, die ganze Nacht dauernder Gottesdienst (vor Weihnachten, Ostern, Himmelfahrt), Abend- und Nachtgottesdienst, Nachtwache
усено́шна
mehrstündiger Abendgottesdienst in der orthodoxen Kirche vor einem kirchlichen Fest, die ganze Nacht dauernder Gottesdienst (vor Weihnachten, Ostern, Himmelfahrt), Abend- und Nachtgottesdienst, Nachtwache
перекочо́вувати
ein Nomadenleben führen, nomadisieren; weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen; häufig seinen Aufenthaltsort / seine Arbeitsstelle wechseln
переступа́ти
überschreiten, übertreten, verletzen (Regeln); über etwas hinwegsteigen, seinen Fuß über etwas setzen; schreiten, langsam / vorsichtig einen Schritt tun / seinen Fuß setzen; das Standbein wechseln, von einem Fuß auf den anderen treten
індексо́ваний
der tatsächlichen Preisentwicklung / der Inflationsrate / der Entwicklung der Lebenshaltungskosten angepasst, indexiert, mit einem Indexfaktor in Beziehung gesetzt; einen Index angelegt
побрести́
beginnen / anfangen zu schlendern (det.); beginnen / anfangen sich zu schleppen; beginnen / anfangen von einem Ort zum anderen zu ziehen / zu wandern / zu tippeln (meist im Sinne der Landstreicherei); beginnen / anfangen zu durchwaten
студіюва́ти
(ein Werk) studieren, sich intensiv mit einem Werk auseinandersetzen, lesen; studieren, untersuchen
weitere Kontextbelege zeigen
Hinweise oder Unzulänglichkeiten den Autoren mitteilen