Auf einem Windows-PC können Sie mit der lokal installierbaren Vollversion bequem und ohne lästiges Nachschlagen ganze ukrainische Texte Wort für Wort auf Deutsch lesen und anderes mehr!
mehr zur vorliegenden Online-Version
13.0.0.0
Es werden auch gebeugte ukrainische Wortformen bei Einzelworteingabe erkannt. Sie können auch deutsche Wörter eingeben, um ukrainische Entsprechungen zu finden.
Wir arbeiten an einer kostenpflichtigen Möglichkeit der unbegrenzten Nutzbarkeit.
UDEW unlimitiert nutzen (Setzt den Erwerb einer entsprechenden Lizenznummer voraus)
Zu "nehmen" liegen 245 Belege mit ukrainischen Äquivalenten vor.
weitere Kontextbelege:
genommen
,
Nimm
,
nimmt
,
nehmend
,
nimm
vorangehende Belege zeigen
зда́ти в експлуата́цію
in Betrieb nehmen, übergeben (ein Objekt zur Nutzung)
позбавля́ти
entziehen, berauben, abnehmen; erretten, erlösen, befreien; (jemandem) eine Mühe ersparen / eine Sorge nehmen
посіда́ти (#1)
in Besitz nehmen, in seinen Besitz bringen, erobern, einnehmen, in seine Gewalt bringen, sich bemächtigen, beherrschen; sich (verstreut) setzen / hinsetzen / niederlassen, sich breitmachen, sich niederlassen; besiegen; ergreifen, erfassen, befallen (Gefühle / Gedanken); (einen Platz) belegen
бра́ти на букси́р
in Schlepp nehmen, (etwas) abschleppen, (jemanden) ins Schlepptau nehmen (auch übertragen)
оволоді́ти
in Besitz nehmen, in seinen Besitz bringen, erobern, in seine Gewalt bringen, beherrschen; ergreifen, erfassen, befallen (Gefühle / Gedanken); sich aneignen, erlernen, meistern
опанува́ти
in Besitz nehmen, in seinen Besitz bringen, erobern, in seine Gewalt bringen, beherrschen; ergreifen, erfassen, befallen (Gefühle / Gedanken); sich aneignen, erlernen, meistern
підно́сити до ку́ба
zur dritten Potenz erheben, hoch 3 nehmen
приступи́ти
in Angriff nehmen, beginnen, anfangen; sich nähern, heranrücken; auf den Pelz rücken, (jemanden) belegen (mit Bitten / Forderungen)
відгу́лювати
freie Zeit / freie Tage / Urlaub nehmen, abbummeln, abfeiern
бра́ти під аре́шт
verhaften, in Haft nehmen, inhaftieren, festnehmen
отру́юватися
sich vergiften, Gift nehmen, Gift schlucken, Selbstmord durch Gift begehen; seinen Körper mit Giftstoffen belasten
бра́ти при́клад
ein Beispiel nehmen
взя́ти до ві́дома
zur Kenntnis nehmen, (be)merken
узя́ти до ві́дома
zur Kenntnis nehmen, (be)merken
бра́ти до ві́дома
zur Kenntnis nehmen, (be)merken, sich merken
вважа́ти
achten, schätzen; Rücksicht nehmen, achtgeben, etwas beachten, aufpassen; Geltung entgegenbringen, nachkommen (einer Bitte), Rechnung tragen, nicht ignorieren, berücksichtigen; jemandem zuliebe etwas tun, jemandes Erwartung / Erwartungen erfüllen; finden, dass, ..., annehmen, jmd. für etw. halten, eine Meinung / Beurteilung haben
уважа́ти
achten, schätzen; Rücksicht nehmen, achtgeben, etwas beachten, aufpassen; Geltung entgegenbringen, nachkommen (einer Bitte), Rechnung tragen, nicht ignorieren, berücksichtigen; jemandem zuliebe etwas tun, jemandes Erwartung / Erwartungen erfüllen; finden, dass, ..., annehmen, jmd. für etw. halten, eine Meinung / Beurteilung haben
бра́ти за чи́сту моне́ту
für bare Münze nehmen
бра́ти бли́зько до се́рця
sich (etwas) zu Herzen nehmen, (etwas) schwer nehmen
бра́ти кров
eine Blutprobe nehmen, Blut abnehmen
weitere Kontextbelege zeigen
Hinweise oder Unzulänglichkeiten den Autoren mitteilen